1
00:03:13,736 --> 00:03:14,904
¿Mario?

2
00:03:16,030 --> 00:03:17,657
¿En qué estás pensando?

3
00:03:17,824 --> 00:03:18,908
Tú, tal vez.

4
00:03:19,492 --> 00:03:20,785
Mentiroso.

5
00:03:20,952 --> 00:03:22,495
¿Crees que nunca lo hago?

6
00:03:22,662 --> 00:03:24,622
Sólo cuando me ves.

7
00:03:27,625 --> 00:03:28,877
Cómprame un café.

8
00:03:30,962 --> 00:03:32,881
Está bien. El padre está dormido.

9
00:03:47,520 --> 00:03:49,439
¿Por qué no estabas en el baile?

10
00:03:50,064 --> 00:03:53,484
Hay uno cada domingo
en la Cascada.

11
00:03:53,818 --> 00:03:55,778
- ¿Vas?
- Sí.

12
00:03:55,945 --> 00:03:57,906
- Conoces gente agradable.
- ¿Significado?

13
00:03:58,072 --> 00:04:00,408
André, señor Bouzique,

14
00:04:00,575 --> 00:04:01,659
Víctor.

15
00:04:03,578 --> 00:04:05,705
Bailé toda la noche con Víctor.

16
00:04:05,872 --> 00:04:08,625
¿Baila tan estúpidamente?
mientras camina?

17
00:04:10,251 --> 00:04:11,753
Eres horrible.

18
00:04:12,712 --> 00:04:14,380
¿Por qué no vienes?

19
00:04:14,714 --> 00:04:17,008
- No puedo bailar.
- Podría enseñarte.

20
00:04:17,592 --> 00:04:18,676
Preferiría que no.

21
00:04:21,012 --> 00:04:22,347
¿A dónde fuiste?

22
00:04:22,847 --> 00:04:24,599
salí a caminar,

23
00:04:25,016 --> 00:04:27,769
para respirar el aire de la noche
en el embarcadero.

24
00:04:28,353 --> 00:04:30,730
- ¿Completamente sola?
- Sí. Conocí al señor Brun.

25
00:04:30,897 --> 00:04:32,690
- ¿Ha vuelto?
- Ayer.

26
00:04:32,857 --> 00:04:34,442
¿Por qué fue?

27
00:04:34,609 --> 00:04:36,444
Para hacer un curso.

28
00:04:36,611 --> 00:04:39,864
Se fue a París como empleado
y volvió como inspector.

29
00:04:40,615 --> 00:04:42,492
Los inspectores ganan mucho dinero.

30
00:04:42,659 --> 00:04:43,868
¿Señor Brun?

31
00:04:44,035 --> 00:04:47,497
Necesitan hacerlo, con todos esos
cuellos almidonados que usan.

32
00:04:51,501 --> 00:04:52,752
Eso es <i>El Saigón.</i>

33
00:04:53,628 --> 00:04:55,129
¿Cómo lo sabes?

34
00:04:55,755 --> 00:04:57,048
Y el silbido de <i>El Yara</i>.

35
00:05:22,532 --> 00:05:23,532
¿Qué es eso?

36
00:05:25,785 --> 00:05:27,537
- Ese silbido.
- Es <i>El Yara.</i>

37
00:05:28,496 --> 00:05:30,498
Estúpido. Es la cafetera.

38
00:05:37,130 --> 00:05:38,423
¿Le dejaste el café?

39
00:05:41,551 --> 00:05:43,011
¿Quieres una taza?

40
00:05:45,346 --> 00:05:48,766
No quedará nada
para nuestros clientes.

41
00:05:49,350 --> 00:05:51,060
¿Me envidias el café?

42
00:05:51,227 --> 00:05:53,229
Es el principio de la cosa.

43
00:05:53,688 --> 00:05:56,190
Bebiendo las ganancias.

44
00:05:56,482 --> 00:05:58,651
Me haces parecer tan pequeño.

45
00:06:01,279 --> 00:06:03,990
¿Por qué me tomas?

46
00:06:04,157 --> 00:06:06,826
Un hijo que debe obedecer a su padre.

47
00:06:06,993 --> 00:06:07,660
¿A su edad?

48
00:06:07,827 --> 00:06:12,957
Tenía treinta y dos años cuando sentí
La bota de mi padre por última vez.

49
00:06:13,875 --> 00:06:17,378
Sabíamos lo que era el amor y el respeto.
en aquellos días.

50
00:06:17,545 --> 00:06:19,756
- ¿Una patada?
- No respondimos.

51
00:06:19,922 --> 00:06:22,842
No puedo imaginarme a mi madre pegándome.

52
00:06:23,176 --> 00:06:24,927
Lloriquearías en un rincón.

53
00:06:25,094 --> 00:06:29,932
Es una pena que tu padre no esté aquí.
para lamerte y ponerte en forma.

54
00:06:30,266 --> 00:06:33,686
Todos nuestros niños lo hacen
es envenenar nuestras vidas.

55
00:06:33,853 --> 00:06:36,647
¿Envenenar tu vida?
Comparto el trabajo.

56
00:06:36,814 --> 00:06:40,985
Bien, comparte lo que haces.
Nunca aquí cuando te buscan.

57
00:06:41,152 --> 00:06:43,112
Estoy aquí todo el día.

58
00:06:43,279 --> 00:06:44,279
Tiene razón.

59
00:06:44,363 --> 00:06:46,199
¿Qué es asunto tuyo?

60
00:06:48,326 --> 00:06:53,372
Te ves tan dolido todo el tiempo...

61
00:06:53,539 --> 00:06:55,583
cualquiera pensaría
eras abstemio.

62
00:06:55,750 --> 00:06:57,710
Quizás soy neurasténico.

63
00:06:57,877 --> 00:06:58,920
¿Qué?

64
00:06:59,545 --> 00:07:00,880
¿Eso es contagioso?

65
00:07:01,047 --> 00:07:02,590
Simplemente sucede.

66
00:07:02,757 --> 00:07:05,676
No intentes burlarte de tu padre.

67
00:07:07,720 --> 00:07:10,848
Y vas y vendes tus mariscos.
Déjanos en paz.

68
00:07:11,724 --> 00:07:14,393
Eres un holgazán.

69
00:07:14,560 --> 00:07:16,187
Igual que tu tío Emil.

70
00:07:16,354 --> 00:07:20,024
Lo agotó, solo arrastrando
su propia sombra.

71
00:07:20,817 --> 00:07:23,653
Estás pensando,
No conozco tu trabajo.

72
00:07:23,820 --> 00:07:27,073
Ni siquiera tu propio trabajo.

73
00:07:28,116 --> 00:07:31,452
No puedes hacer un vermú
y grosella negra.

74
00:07:31,911 --> 00:07:35,790
Y en cuanto a un Picon-curaçao,
olvídalo.

75
00:07:36,082 --> 00:07:39,335
Ayer vino el viejo Cougard a quejarse.

76
00:07:40,211 --> 00:07:42,755
Y, sin embargo, es fácil. Mirar.

77
00:07:44,799 --> 00:07:48,886
Pones un tercio de curaçao.

78
00:07:49,595 --> 00:07:52,098
Un tercio muy pequeño, claro está.

79
00:07:55,143 --> 00:07:57,812
Un tercio de limón.

80
00:08:02,775 --> 00:08:05,486
Un buen tercio de Picón.

81
00:08:10,324 --> 00:08:13,035
Y luego un gran tercio de agua.

82
00:08:18,833 --> 00:08:20,543
Eso son cuatro tercios.

83
00:08:22,587 --> 00:08:23,587
¿Entonces?

84
00:08:23,713 --> 00:08:25,673
Un vaso sólo contiene tres tercios.

85
00:08:25,840 --> 00:08:28,176
eso depende
sobre el tamaño de los tercios.

86
00:08:28,342 --> 00:08:30,344
- No, no es así.
- ¿Por qué no?

87
00:08:30,511 --> 00:08:32,513
Es aritmética.

88
00:08:32,680 --> 00:08:37,143
Bueno, no intentes cambiar de tema.

89
00:08:37,685 --> 00:08:41,063
Y el goteo en la botella.
¿Eso también es aritmética?

90
00:08:41,230 --> 00:08:42,230
¿Qué goteo?

91
00:08:42,273 --> 00:08:46,694
El goteo que siempre dejas
en la botella. No es difícil.

92
00:08:46,861 --> 00:08:49,155
Tienes que verterlo así.

93
00:08:49,322 --> 00:08:53,951
Gira la botella
y volver a poner el gotero con el corcho.

94
00:08:54,118 --> 00:08:58,706
Pero al maestro Marius no le importa.
por lo que gotea sobre la etiqueta.

95
00:09:00,374 --> 00:09:04,545
Por eso las botellas son más fáciles.
recoger que dejar.

96
00:09:07,340 --> 00:09:10,301
- Gracioso, ¿verdad?
- Tú también te estás riendo.

97
00:09:10,468 --> 00:09:12,720
Si no lo hiciera, lloraría.

98
00:09:40,122 --> 00:09:42,833
Mañana a las nueve, todos manos a la obra.

99
00:09:43,626 --> 00:09:44,877
Haz rodar los tambores.

100
00:09:47,421 --> 00:09:52,260
Marinero líder Piquoiseau,
en honor al gobierno francés,

101
00:09:52,426 --> 00:09:55,471
te declaro
Caballero de la Legión de Honor.

102
00:09:59,600 --> 00:10:00,601
Redoble de tambores.

103
00:10:03,229 --> 00:10:05,273
Hola, Piquoiseau,

104
00:10:05,439 --> 00:10:06,857
¿te has vuelto loco?

105
00:10:08,109 --> 00:10:09,986
Hay un espía a bordo.

106
00:10:10,611 --> 00:10:14,573
Almirante Escartefigue,
estás reducido a las filas.

107
00:10:14,740 --> 00:10:17,159
Ponlo en grillos
¡Hasta llegar a Manila!

108
00:10:18,452 --> 00:10:21,038
Almirante Escartefigue
es reducido a las filas.

109
00:10:23,874 --> 00:10:26,168
"Almirante Escartefigue
está reducido a las filas!"

110
00:10:36,095 --> 00:10:39,473
- ¿No es hora de que nos vayamos, Capitán?
- ¿Está ocupado?

111
00:10:39,640 --> 00:10:42,018
Están haciendo señales como locos.
en el muelle.

112
00:10:42,184 --> 00:10:43,184
¿Cómo?

113
00:10:43,269 --> 00:10:44,562
Como esto.

114
00:10:45,604 --> 00:10:47,815
Serán sólo unos italianos hablando.

115
00:10:48,107 --> 00:10:50,192
No, están gesticulando.

116
00:10:50,609 --> 00:10:52,695
Me ocuparé de ello más tarde.

117
00:10:54,030 --> 00:10:57,658
Mientras tanto, levanta algo de vapor.
y tira del silbato.

118
00:10:57,825 --> 00:10:59,577
Eso los calmará.

119
00:11:00,244 --> 00:11:04,123
Sólo tres explosiones
o gastarás todo el vapor.

120
00:11:05,207 --> 00:11:08,085
Y no abras demasiado el acelerador.

121
00:11:08,586 --> 00:11:10,046
¡Sí, sí, Capitán!

122
00:11:10,963 --> 00:11:13,466
O nunca más se cerrará.

123
00:11:16,010 --> 00:11:18,763
¿El ferry ya no es popular?

124
00:11:19,180 --> 00:11:25,394
El puente transportador
me ha quitado mis clientes.

125
00:11:25,561 --> 00:11:27,605
Ahora todos usan el puente.

126
00:11:27,772 --> 00:11:31,567
es moderno
y no se marean.

127
00:11:31,859 --> 00:11:34,362
Has tenido gente enferma
en tu barco?

128
00:11:34,528 --> 00:11:35,780
- Por supuesto.
- ¿OMS?

129
00:11:35,946 --> 00:11:36,614
A mí.

130
00:11:36,781 --> 00:11:38,657
¿En un cruce de cien metros?

131
00:11:39,450 --> 00:11:41,327
¡Son doscientos seis metros!

132
00:11:42,328 --> 00:11:46,832
Debería saberlo. he cruzado
todos los días durante los últimos treinta años.

133
00:11:48,167 --> 00:11:49,335
¡Treinta años!

134
00:11:51,587 --> 00:11:53,464
Señor Escartefigue,

135
00:11:54,298 --> 00:11:56,926
¿Cómo te sientes?
cuando ves a los demás?

136
00:11:57,760 --> 00:12:01,931
Los barcos que salen
en lugar de cruzar el puerto.

137
00:12:02,598 --> 00:12:04,725
¿Por qué debería pensar algo?

138
00:12:05,267 --> 00:12:06,352
Llegan tan lejos.

139
00:12:06,519 --> 00:12:09,855
Sí, y a veces tan profundo.

140
00:12:13,818 --> 00:12:17,988
Lo último en la noche cuando ves
todas las luces en el agua.

141
00:12:18,697 --> 00:12:20,366
¿Nunca has querido…?

142
00:12:20,991 --> 00:12:23,953
dar la vuelta
y hacerse a la mar?

143
00:12:24,286 --> 00:12:25,538
¿Al mar?

144
00:12:25,704 --> 00:12:27,540
Estás loco, mi pobre Marius.

145
00:12:27,790 --> 00:12:29,708
No. Veo a través de ti.

146
00:12:29,875 --> 00:12:31,001
¿Cómo es eso?

147
00:12:31,168 --> 00:12:33,087
Odias estar atrapado aquí.

148
00:12:33,462 --> 00:12:35,423
- ¿Lo odio?
- Sí, confiesa.

149
00:12:35,756 --> 00:12:40,094
Cuando bebes con los capitanes

150
00:12:40,261 --> 00:12:42,638
desde Brasil o Madagascar.

151
00:12:42,805 --> 00:12:44,932
cuando te dicen
sobre sus viajes...

152
00:12:45,266 --> 00:12:47,143
Puedo ver que te importa.

153
00:12:47,476 --> 00:12:50,146
Me alegro que estén en casa
sano y salvo.

154
00:12:50,312 --> 00:12:51,939
- ¿Eso es todo?
- Eso es todo.

155
00:12:52,356 --> 00:12:56,277
Marius, estoy orgulloso de ser marinero.
y un capitán,

156
00:12:56,444 --> 00:12:58,362
maestro a bordo después de Dios.

157
00:12:58,529 --> 00:13:02,450
Pero Madagascar puede irse al infierno.

158
00:13:04,118 --> 00:13:06,787
No tengo nada en contra del patriotismo.

159
00:13:06,954 --> 00:13:11,500
Me alegro de la bandera francesa.
vuela sobre estas tierras lejanas.

160
00:13:12,334 --> 00:13:16,755
Aunque no puedo decir
hace mucho por mí.

161
00:13:16,922 --> 00:13:20,050
Pero para ir allí,
especialmente en barco,

162
00:13:20,217 --> 00:13:22,595
no gracias.
Estoy bastante feliz aquí.

163
00:13:22,761 --> 00:13:24,430
No puedo creer lo que oigo.

164
00:13:34,565 --> 00:13:36,775
Vámonos entonces. ¡Despedida!

165
00:13:40,362 --> 00:13:41,530
Él me está llamando.

166
00:13:41,864 --> 00:13:45,701
Odia hacer esperar a los pasajeros.
Qué buen chico.

167
00:13:49,872 --> 00:13:51,373
Sigue silbando.

168
00:13:51,540 --> 00:13:54,668
Está consumiendo todo mi vapor.
El culo tonto. ¡Estúpido!

169
00:14:10,184 --> 00:14:12,811
Estar atento.
Avante a toda máquina.

170
00:14:22,238 --> 00:14:26,158
Señor Brun,
¿Qué te pareció París?

171
00:14:27,034 --> 00:14:28,034
Sensacional.

172
00:14:29,578 --> 00:14:31,372
¿Conseguiste explorar algo?

173
00:14:31,539 --> 00:14:33,249
Di un paseo todas las noches.

174
00:14:34,166 --> 00:14:36,585
Entonces conociste a Landolfi.

175
00:14:36,752 --> 00:14:37,752
¿Quién es ese?

176
00:14:37,920 --> 00:14:40,130
Él estaba en el ejército conmigo.

177
00:14:40,965 --> 00:14:43,592
Alto y rubio, con bigote.

178
00:14:43,759 --> 00:14:46,095
Y un parpadeo permanente.

179
00:14:46,262 --> 00:14:47,846
No te lo puedes perder.

180
00:14:48,013 --> 00:14:49,473
No, no lo vi.

181
00:14:49,640 --> 00:14:52,893
Entonces no puedes haber estado en París.

182
00:14:53,060 --> 00:14:54,060
Pero lo estaba.

183
00:14:54,645 --> 00:14:56,855
- ¿Y no viste a Landolfi?
- No.

184
00:14:57,398 --> 00:14:58,774
Está muerto entonces.

185
00:14:58,941 --> 00:15:00,609
¡Pobrecito!

186
00:15:00,776 --> 00:15:02,695
París es muy grande, ¿sabes?

187
00:15:04,530 --> 00:15:08,576
No más grande que Marsella,
seguro.

188
00:15:09,368 --> 00:15:10,995
Cuarenta veces más grande.

189
00:15:16,375 --> 00:15:18,627
Ese viaje se te ha subido a la cabeza.

190
00:15:19,545 --> 00:15:23,007
Dicen que los marselleses exageramos

191
00:15:23,882 --> 00:15:27,303
pero cuarenta veces más grande.
Esa es buena.

192
00:15:27,469 --> 00:15:28,929
Eres un auténtico lionés.

193
00:15:29,680 --> 00:15:31,724
Dios mío, son las doce y media.

194
00:15:47,197 --> 00:15:48,365
¿A dónde se fue?

195
00:15:48,907 --> 00:15:51,243
Para cambiar.
Hoy es lunes.

196
00:15:51,410 --> 00:15:53,454
¿Qué tienen de especial los lunes?

197
00:15:53,621 --> 00:15:54,830
¿No lo sabes?

198
00:15:55,956 --> 00:15:58,167
Todos los lunes,

199
00:15:58,334 --> 00:16:01,045
mi padre almuerza con su novia.

200
00:16:01,211 --> 00:16:03,756
Una hermosa italiana rolliza.

201
00:16:03,922 --> 00:16:08,636
No, se ha cambiado a una holandesa.
al menos el doble de tamaño.

202
00:16:12,848 --> 00:16:16,644
Cuando él va a verla,
pone excusas para ocultarlo.

203
00:16:17,102 --> 00:16:19,521
Pero no es ningún delito.
Es viudo.

204
00:16:19,688 --> 00:16:22,441
Un viudo. Por favor…

205
00:16:23,067 --> 00:16:25,152
No digas esa palabra
Señor Brun.

206
00:16:25,319 --> 00:16:26,028
¿Por qué no?

207
00:16:26,195 --> 00:16:28,322
¿No sabes de mi desgracia?

208
00:16:28,489 --> 00:16:29,490
¿Desgracia?

209
00:16:32,284 --> 00:16:34,745
- ¿Señora Panisse?
- Sí, señor Brun.

210
00:16:35,120 --> 00:16:36,622
Mañana tres meses.

211
00:16:37,331 --> 00:16:42,836
El viernes ella había comido
un suntuoso plato de caracoles y pescado.

212
00:16:43,003 --> 00:16:45,172
Y el domingo falleció.

213
00:16:45,339 --> 00:16:46,548
¿Tan rápido? ¡Horrible!

214
00:16:47,341 --> 00:16:50,636
Di lo que quieras,
El Buen Dios no es muy amable.

215
00:16:50,803 --> 00:16:55,808
Una esposa tan devota y tan buena.
para poner a trabajar a los empleados.

216
00:16:55,974 --> 00:16:59,520
Y en casa le encantaba reírse.

217
00:16:59,687 --> 00:17:02,064
ella siempre estaba lista
para una pequeña broma.

218
00:17:02,231 --> 00:17:04,441
En el desayuno,

219
00:17:04,608 --> 00:17:08,195
la perseguiría
alrededor de la mesa en camisola.

220
00:17:08,737 --> 00:17:13,701
Le di pequeñas bofetadas.
La pellizqué muy bien… por diversión.

221
00:17:14,535 --> 00:17:19,123
En venganza, ella me haría cosquillas.

222
00:17:19,540 --> 00:17:22,292
Estoy seguro de que preferirías no
hablar de ello.

223
00:17:23,210 --> 00:17:25,629
cuando pienso
todo eso se ha ido para siempre.

224
00:17:27,339 --> 00:17:32,219
Lloro todas las noches.
No puedo continuar, señor Brun.

225
00:17:32,720 --> 00:17:33,971
¿Qué hay que hacer?

226
00:17:34,138 --> 00:17:35,138
Lo sé.

227
00:17:35,931 --> 00:17:37,725
He tomado una decisión.

228
00:17:38,183 --> 00:17:40,352
Vamos ahora. Piénselo bien.

229
00:17:40,519 --> 00:17:44,857
Ya lo he hecho. no puedo soportar
ese sufrimiento por más tiempo.

230
00:17:45,023 --> 00:17:46,817
No actúes apresuradamente.

231
00:17:50,195 --> 00:17:52,531
he decidido
volver a casarme de inmediato.

232
00:17:53,198 --> 00:17:55,617
- ¿Volver a casarse?
- Lo antes posible.

233
00:17:55,784 --> 00:17:57,870
Después de todo, ella está muerta.

234
00:17:58,036 --> 00:18:00,456
No puedo traerla de vuelta.

235
00:18:00,956 --> 00:18:03,667
Algunos pueden decir
no he esperado lo suficiente

236
00:18:03,834 --> 00:18:05,461
pero mi conciencia está tranquila.

237
00:18:05,627 --> 00:18:09,923
He llorado más en cuatro meses
que otros en años.

238
00:18:10,090 --> 00:18:12,718
Lágrimas tan grandes como esa
Señor Brun.

239
00:18:12,885 --> 00:18:17,014
Y grita...
No sé cómo lo he soportado.

240
00:18:17,347 --> 00:18:18,347
Pobre Panisse.

241
00:18:18,474 --> 00:18:20,434
Sí, soy digno de lástima.

242
00:18:25,981 --> 00:18:27,232
¿Qué opinas?

243
00:18:28,066 --> 00:18:30,778
Apuesto a que tienes a alguien en mente.

244
00:18:30,944 --> 00:18:35,365
Sí, claro.
Haré mi propuesta hoy.

245
00:18:36,366 --> 00:18:37,367
¿Quién es?

246
00:18:37,534 --> 00:18:40,120
No puedo decirte quién es ella todavía.

247
00:18:40,287 --> 00:18:45,250
Pero te estaré enviando
una invitación a la boda.

248
00:18:45,417 --> 00:18:48,003
estoy invitando
todos mis clientes y amigos.

249
00:18:49,505 --> 00:18:53,091
Habrá
Sólo falta una persona.

250
00:18:54,009 --> 00:18:58,055
Mi pobre Félicité.
A ella siempre le encantaron las fiestas.

251
00:18:58,555 --> 00:19:01,225
Pero así es la vida.
No era la voluntad de Dios.

252
00:19:01,558 --> 00:19:04,853
Ella será más feliz allí arriba.
mirando hacia abajo a los acontecimientos.

253
00:19:07,231 --> 00:19:08,231
¡Panisse!

254
00:19:09,691 --> 00:19:12,694
El compañero del <i>Malaisie</i> está aquí.

255
00:19:12,861 --> 00:19:13,861
Bien.

256
00:19:13,946 --> 00:19:17,616
Es un pedido grande.
Debo dar lo mejor de mí.

257
00:19:17,991 --> 00:19:20,744
Ayer preguntaron por las velas.

258
00:19:20,911 --> 00:19:25,082
- ¿Un barco grande?
- Sí, partiendo de expedición.

259
00:19:25,582 --> 00:19:27,334
¿En un tres maestros?

260
00:19:27,501 --> 00:19:31,839
Estarán estudiando los vientos.
y corrientes en los Mares del Sur.

261
00:19:32,297 --> 00:19:34,925
Hay un motor auxiliar.

262
00:19:35,384 --> 00:19:37,177
Panisse, date prisa.

263
00:19:37,344 --> 00:19:39,847
Eso es suficiente.

264
00:19:40,264 --> 00:19:42,015
Todo a su debido tiempo.

265
00:19:42,766 --> 00:19:44,685
¿Quieres matarme?

266
00:19:44,852 --> 00:19:46,520
Todos debemos morir algún día.

267
00:19:46,687 --> 00:19:49,147
Cuando uno no es rico,

268
00:19:49,314 --> 00:19:52,693
uno tiene que trabajar.

269
00:19:55,654 --> 00:19:57,489
No está muy contento.

270
00:19:58,740 --> 00:20:02,494
En Marsella,
Nada resulta más difícil que el trabajo.

271
00:20:03,036 --> 00:20:05,539
Entonces, Fanny, ¿está arreglado?

272
00:20:06,456 --> 00:20:07,291
¿Qué?

273
00:20:07,457 --> 00:20:09,626
puedo preguntarle a tu madre
por tu mano?

274
00:20:09,793 --> 00:20:12,087
Cualquiera puede preguntar.

275
00:20:12,254 --> 00:20:15,799
¿No crees que estoy siendo tonto?

276
00:20:16,633 --> 00:20:18,468
Eso lo decide mamá.

277
00:20:18,635 --> 00:20:21,597
La modestia exquisita
de una verdadera doncella.

278
00:20:22,598 --> 00:20:26,476
Ahí está, señor.
No te entretendré ni un momento.

279
00:20:40,407 --> 00:20:43,452
Finge que no sabes nada.

280
00:20:52,878 --> 00:20:54,046
Voy a salir.

281
00:20:55,255 --> 00:20:59,134
Sólo para un pequeño paseo
alrededor del pueblo.

282
00:21:00,469 --> 00:21:02,262
Nada importante.

283
00:21:04,890 --> 00:21:07,559
Realmente debo tirar este sombrero.

284
00:21:09,811 --> 00:21:12,856
Quizás pase por Mostegui's,

285
00:21:13,649 --> 00:21:17,027
para un poco de sopa de pescado
y un bistec con patatas fritas.

286
00:21:17,903 --> 00:21:19,029
Bueno, me voy.

287
00:21:19,488 --> 00:21:21,949
No tienes que dar explicaciones.

288
00:21:22,157 --> 00:21:24,326
No me estoy explicando.

289
00:21:24,493 --> 00:21:27,454
¿Por qué debería hacerlo a mi edad?

290
00:21:27,621 --> 00:21:31,959
solo te estoy informando
que voy a lo de Mostegui.

291
00:21:32,417 --> 00:21:35,629
Entonces ahí es donde podemos encontrarte.

292
00:21:35,796 --> 00:21:41,426
No, no hay necesidad de nadie.
para venir a casa de Mostegui.

293
00:21:41,593 --> 00:21:44,471
Si quieres algo,

294
00:21:44,721 --> 00:21:45,514
Pregúntame ahora.

295
00:21:45,681 --> 00:21:47,557
- Dijiste…
- No dije nada.

296
00:21:47,724 --> 00:21:49,518
dije...

297
00:21:50,227 --> 00:21:51,561
No tengo nada que decir.

298
00:21:51,812 --> 00:21:54,856
No necesito tu permiso
para salir.

299
00:21:55,607 --> 00:21:56,400
Por supuesto que no.

300
00:21:56,566 --> 00:22:00,112
Maldita sea, ¿qué
¿Qué significa esta inquisición?

301
00:22:00,278 --> 00:22:04,616
Si tuviera ochenta y seis años,
Entendería que me espiaras.

302
00:22:04,783 --> 00:22:07,995
Pero no estoy senil. No me ahogaré.

303
00:22:08,245 --> 00:22:11,623
Papá, vete. Es bastante natural.

304
00:22:11,957 --> 00:22:13,041
Ahí estás.

305
00:22:13,208 --> 00:22:18,005
Mi hijo dice que es bastante natural.
Iré... naturalmente.

306
00:22:18,171 --> 00:22:21,341
A la gente debería importarle
su propio negocio.

307
00:22:21,508 --> 00:22:23,343
Es mera sospecha.

308
00:22:23,510 --> 00:22:27,472
Y no seré sospechoso
por un lionés.

309
00:22:38,108 --> 00:22:39,317
Sin ánimo de ofender.

310
00:22:42,946 --> 00:22:45,449
Si viene Picón, llévate doce botellas.

311
00:22:45,615 --> 00:22:47,743
eso sera
doscientos cuarenta francos.

312
00:22:47,909 --> 00:22:50,078
Doce botellas. No lo olvides.

313
00:22:51,329 --> 00:22:55,208
Doscientas cuarenta botellas.
Déjamelo a mí.

314
00:22:56,418 --> 00:22:58,503
Buen Dios, dame paciencia.

315
00:22:59,337 --> 00:23:02,340
¿Qué hice?
¿Merecer un hijo así?

316
00:23:02,799 --> 00:23:05,052
Él no puede ser mío.
No lo creo.

317
00:23:05,385 --> 00:23:09,264
Si viene Picón, llévate doce botellas.

318
00:23:09,639 --> 00:23:12,559
Pensándolo bien, no lo hagas.
Llamaré por teléfono.

319
00:23:13,852 --> 00:23:16,188
- Mi pobre muchacho.
- ¿Qué quieres decir?

320
00:23:16,438 --> 00:23:19,608
Llegarás tarde a tu propio funeral.

321
00:24:22,546 --> 00:24:26,508
Panisse, ¿realmente has pensado?
sobre esto?

322
00:24:26,675 --> 00:24:27,926
Claro que sí.

323
00:24:28,093 --> 00:24:30,095
Ella es treinta años menor que tú.

324
00:24:30,345 --> 00:24:32,097
¿Es eso mi culpa?

325
00:24:32,264 --> 00:24:35,225
Le daré todo lo que quiera.

326
00:24:35,392 --> 00:24:37,561
Eres un buen hombre...

327
00:24:38,603 --> 00:24:41,523
pero tengo miedo
podría encontrar algo que le falta.

328
00:24:42,482 --> 00:24:43,733
No diré más.

329
00:24:44,568 --> 00:24:46,611
no hables
sobre lo que no sabes.

330
00:24:46,778 --> 00:24:49,531
- Sé que el amor es maravilloso.
- Acordado.

331
00:24:49,781 --> 00:24:52,075
- Pero es mejor a los veinte.
- Tiene veinte años.

332
00:24:52,242 --> 00:24:55,412
- Pero tienes cincuenta años.
- Y tengo mucho dinero.

333
00:24:55,579 --> 00:24:59,666
Mi querida Panisse,
Los camisones no tienen bolsillos.

334
00:25:00,625 --> 00:25:03,211
solo estoy hablando
por tu propio bien.

335
00:25:03,753 --> 00:25:05,797
Serías un buen partido.

336
00:25:06,339 --> 00:25:09,509
Pero cuando te miro,

337
00:25:09,676 --> 00:25:12,345
Veo un par de cuernos enormes.

338
00:25:12,512 --> 00:25:16,349
Estás equivocado.
Di que sí y déjame el resto a mí.

339
00:25:17,225 --> 00:25:19,186
Voy a casarme.

340
00:25:20,103 --> 00:25:21,188
¿A quién?

341
00:25:21,396 --> 00:25:26,776
te lo estoy diciendo
porque necesito un consejo.

342
00:25:26,985 --> 00:25:27,985
¿OMS?

343
00:25:28,028 --> 00:25:30,071
- Me pidió la mano.
- ¿Quién lo hizo?

344
00:25:30,614 --> 00:25:32,949
Quizás no debería decirlo.

345
00:25:33,116 --> 00:25:34,910
Entonces no lo hagas.

346
00:25:35,785 --> 00:25:37,412
Pronto lo sabrás.

347
00:25:37,579 --> 00:25:40,707
Es Víctor.
Todo el mundo lo sabe.

348
00:25:40,874 --> 00:25:41,917
Seguro que sí.

349
00:25:42,083 --> 00:25:45,503
el viene todas las noches
para tus mariscos.

350
00:25:45,962 --> 00:25:49,007
Es un milagro que no haya muerto.

351
00:25:49,174 --> 00:25:51,885
- ¿Probar qué?
- Es un idiota.

352
00:25:52,594 --> 00:25:55,680
Y él no tendrá la tienda.
hasta que su padre muera.

353
00:25:57,140 --> 00:26:02,103
no quiero la tienda
Y Víctor me importa un comino.

354
00:26:03,521 --> 00:26:04,606
Entonces ¿quién es?

355
00:26:11,488 --> 00:26:13,823
¿Qué? ¿Viejo Panisse?

356
00:26:13,990 --> 00:26:15,492
Señor Panisse.

357
00:26:16,326 --> 00:26:19,162
- ¿No me crees?
- No, no lo hago.

358
00:26:19,579 --> 00:26:21,206
¿Entonces no me aconsejarás?

359
00:26:21,373 --> 00:26:25,627
Sí, cuando encuentres una historia mejor.

360
00:26:26,086 --> 00:26:29,047
El hombre tiene bolsas bajo los ojos.

361
00:26:38,473 --> 00:26:40,684
¿Descansando, querida?

362
00:26:41,685 --> 00:26:42,685
Mantenerse fresco.

363
00:26:42,727 --> 00:26:44,271
si,

364
00:26:44,437 --> 00:26:47,148
"El sol es rey hoy

365
00:26:47,315 --> 00:26:49,776
"Pero esconde tu hermoso rostro

366
00:26:49,943 --> 00:26:52,988
"Para que no arda en su abrazo

367
00:26:53,154 --> 00:26:55,907
"El orgullo del ramillete del Amor".

368
00:26:56,199 --> 00:26:59,035
Bravo, Panisse. ¡Bien dicho!

369
00:26:59,202 --> 00:27:00,453
¿Tú inventaste eso?

370
00:27:00,745 --> 00:27:05,417
Yo diría que lo tuve pero solo lo verías
en los botes de crema para la cara

371
00:27:05,583 --> 00:27:08,712
en el escaparate de la tienda de la esquina.

372
00:27:08,878 --> 00:27:13,633
Pero el poema correcto en el momento correcto.
Da tono a una conversación.

373
00:27:13,800 --> 00:27:15,260
Marius, dos anís.

374
00:27:15,760 --> 00:27:16,760
¿Uno para mí?

375
00:27:16,845 --> 00:27:19,848
¿Quién más? Ven y siéntate.

376
00:27:28,356 --> 00:27:30,191
Hablé con tu madre.

377
00:27:30,442 --> 00:27:32,652
ella esta revisando mis cuentas

378
00:27:32,819 --> 00:27:35,280
pero creo que ella estará de acuerdo
si dices que si.

379
00:27:36,948 --> 00:27:38,950
Dame unos días para considerarlo.

380
00:27:39,117 --> 00:27:42,620
Por supuesto. No me importa esperar.

381
00:27:42,787 --> 00:27:45,623
estaré aún más contento
cuando dices que si.

382
00:27:47,125 --> 00:27:48,125
Dime, Panisse.

383
00:27:48,710 --> 00:27:51,629
- ¿Cuántos trabajadores tienes?
- Veintitrés.

384
00:27:59,012 --> 00:28:00,764
Llena estos vasos.

385
00:28:01,222 --> 00:28:02,974
- Están llenos.
- Mentiroso.

386
00:28:03,224 --> 00:28:04,517
¿Estoy mintiendo?

387
00:28:06,561 --> 00:28:08,521
¡Cuidadoso! Lo estás derramando.

388
00:28:08,688 --> 00:28:10,815
Está un poco cansado hoy.

389
00:28:11,066 --> 00:28:12,650
Esa no es manera de comportarse.

390
00:28:18,073 --> 00:28:20,492
Molestar. Olvidé mis cerillas.

391
00:28:33,171 --> 00:28:37,342
¡Qué deliciosa es una luz!
cuando lo ofrece una mano bonita.

392
00:28:37,509 --> 00:28:40,011
Mis manos no son bonitas.

393
00:28:40,178 --> 00:28:42,430
Son tan pequeños.

394
00:28:42,597 --> 00:28:45,558
Tan suave y cálido.

395
00:28:46,142 --> 00:28:48,019
Y qué anillo tan bonito.

396
00:28:48,186 --> 00:28:50,271
- ¿Te gusta?
- Te conviene.

397
00:28:50,438 --> 00:28:51,481
¿Es oro?

398
00:28:51,648 --> 00:28:54,818
No sé. Estaba en una galleta.

399
00:28:54,984 --> 00:28:56,569
Entonces debe ser latón.

400
00:28:56,820 --> 00:28:57,654
No importa.

401
00:28:57,821 --> 00:28:59,280
¿Tienes un anillo de oro?

402
00:28:59,989 --> 00:29:02,158
¿Pero tu collar es de oro?

403
00:29:02,784 --> 00:29:06,663
Sí, me lo regaló mi tía Zoé.

404
00:29:06,913 --> 00:29:09,833
Es muy bonito.

405
00:29:09,999 --> 00:29:11,751
¿Cuál es el medallón que tiene?

406
00:29:12,001 --> 00:29:14,045
Espera un momento. Te lo mostraré.

407
00:29:17,215 --> 00:29:19,426
- ¿Qué dice?
- Mi fecha de nacimiento.

408
00:29:19,592 --> 00:29:20,969
La llamada de tu madre.

409
00:29:21,386 --> 00:29:22,470
Seguramente no.

410
00:29:22,637 --> 00:29:24,264
¡Está llamando, te lo digo!

411
00:29:24,431 --> 00:29:25,140
Estás soñando.

412
00:29:25,306 --> 00:29:27,100
Ella sabe dónde encontrarte.

413
00:29:29,060 --> 00:29:30,478
Hablemos en serio.

414
00:29:31,187 --> 00:29:35,316
tu madre y yo
Han discutido cifras y…

415
00:29:46,578 --> 00:29:48,204
¿Te dejo de charlar?

416
00:29:49,372 --> 00:29:51,166
Dejaste de hablar.

417
00:29:51,416 --> 00:29:54,210
Es posible que tengamos asuntos privados.
para discutir.

418
00:29:54,377 --> 00:29:56,629
Alguna porquería, supongo.

419
00:29:56,796 --> 00:29:59,424
¿Inmundicia? ¡No seas tan grosero!

420
00:29:59,591 --> 00:30:01,759
Recuerda a quién te diriges.

421
00:30:01,926 --> 00:30:04,012
Mirarte me hace sentir mal.

422
00:30:04,179 --> 00:30:05,805
No mires entonces.

423
00:30:05,972 --> 00:30:08,057
¡Y no me mires con el ceño fruncido!

424
00:30:08,224 --> 00:30:09,601
¿Yo te fruncí el ceño?

425
00:30:09,767 --> 00:30:12,729
- ¿Te has vuelto loco?
- Pobre lunático.

426
00:30:12,896 --> 00:30:17,692
Los lunáticos pueden ser muy peligrosos.
Conozco a uno a quien le encantaría pegarte.

427
00:30:17,859 --> 00:30:19,694
¿Para pegarme?

428
00:30:19,861 --> 00:30:20,861
Mi pobre muchacho.

429
00:30:20,904 --> 00:30:23,615
Ven aquí, si eres un hombre.

430
00:30:23,781 --> 00:30:27,452
- Todavía estás mojado detrás de las orejas.
- Sólo mira si lo soy.

431
00:30:28,244 --> 00:30:29,244
Tienes miedo.

432
00:30:29,412 --> 00:30:32,874
Mario,
No quieres verme despertado.

433
00:30:33,041 --> 00:30:35,752
¿No es así? ¡Miserable desgraciado!

434
00:30:35,919 --> 00:30:37,170
¿Desgraciado?

435
00:30:38,546 --> 00:30:40,381
¿Me llamarías desgraciado?

436
00:30:40,632 --> 00:30:42,884
Déjanos esto a nosotros, los hombres.

437
00:30:43,968 --> 00:30:45,011
Sostén mi sombrero.

438
00:30:53,102 --> 00:30:55,438
- ¡Vamos, golpéame!
- Cáñame las orejas.

439
00:30:55,605 --> 00:30:57,357
- Pobre chico.
- Desdichado.

440
00:30:57,607 --> 00:31:00,485
- Pobre chico.
- ¡Tienda!

441
00:31:00,652 --> 00:31:03,905
- No te atrevas a atacar.
- Eres todo charla.

442
00:31:04,072 --> 00:31:07,033
- Si tuviera menos control…
- Si tu cabello no fuera gris…

443
00:31:07,200 --> 00:31:09,827
¿Quieres que te lo arranque?
¿Es eso todo?

444
00:31:09,994 --> 00:31:11,371
¡Panisse!

445
00:31:12,622 --> 00:31:13,831
Tienes clientes.

446
00:31:13,998 --> 00:31:15,500
Estoy ocupado.

447
00:31:22,257 --> 00:31:23,716
Gracias a tu estrella de la suerte.

448
00:31:25,301 --> 00:31:28,513
Fanny, llamadas de negocios.

449
00:31:28,680 --> 00:31:31,015
¿Vendrás a tomar el té más tarde?

450
00:31:31,182 --> 00:31:32,350
¿Por qué no aquí?

451
00:31:32,517 --> 00:31:36,229
Nunca volveré a poner un pie en este bar.

452
00:31:36,396 --> 00:31:38,439
La gente debería conocer su lugar.

453
00:31:38,606 --> 00:31:41,442
Tu acento parisino
no me impresiona.

454
00:31:41,609 --> 00:31:44,279
Te espero más tarde.

455
00:31:44,821 --> 00:31:46,948
dos anís
a dos francos veinticinco.

456
00:31:47,156 --> 00:31:48,950
Son cuatro francos cincuenta.

457
00:31:49,117 --> 00:31:51,911
Aquí tienes cinco francos.

458
00:31:52,078 --> 00:31:54,581
Quédese con el cambio, camarero.

459
00:31:58,167 --> 00:32:03,172
No deberías esforzarte
sobre cosas que no te conciernen.

460
00:32:03,423 --> 00:32:08,928
Es vergonzoso lo que estás haciendo
a ese pobre viejo.

461
00:32:09,095 --> 00:32:10,555
¿Qué pobre viejo?

462
00:32:11,514 --> 00:32:13,391
Podrías haberlo matado.

463
00:32:14,267 --> 00:32:18,688
Cuando miró tu blusa,
se puso rojo como una langosta.

464
00:32:19,272 --> 00:32:21,024
Te pusiste más rojo.

465
00:32:22,817 --> 00:32:24,736
Además, llevaba sujetador.

466
00:32:25,528 --> 00:32:26,571
No interfieras.

467
00:32:26,738 --> 00:32:27,864
Tienes razón.

468
00:32:28,031 --> 00:32:32,660
Tengo mejores cosas de qué preocuparme.

469
00:32:33,036 --> 00:32:36,289
no me gusta verte
volviéndose como tu tía Zoé.

470
00:32:36,456 --> 00:32:38,416
¿No tengo derecho a casarme?

471
00:32:39,792 --> 00:32:43,087
Vamos, piénsalo un poco más.

472
00:32:43,254 --> 00:32:44,505
¿Pensamiento?

473
00:32:44,922 --> 00:32:47,800
El matrimonio no termina en la iglesia.

474
00:32:47,967 --> 00:32:49,427
Es un comienzo.

475
00:32:49,594 --> 00:32:50,637
¿Y después de eso?

476
00:32:50,803 --> 00:32:53,723
¿Después? El desayuno de boda.

477
00:32:53,890 --> 00:32:56,100
- ¿Entonces qué?
- Ya veré.

478
00:32:56,768 --> 00:32:59,062
- Él te besará.
- Si es necesario.

479
00:32:59,228 --> 00:33:02,190
Te besará en el cuello y en los labios.

480
00:33:02,357 --> 00:33:05,109
No hables de eso.

481
00:33:05,276 --> 00:33:08,112
Debo.
Después será demasiado tarde.

482
00:33:08,988 --> 00:33:12,158
Él te tomará en sus brazos,
el viejo sucio.

483
00:33:12,533 --> 00:33:13,868
¡Bastardo sucio!

484
00:33:17,872 --> 00:33:21,000
Puedes reírte pero no es verdad.

485
00:33:21,167 --> 00:33:22,251
¿Qué no lo es?

486
00:33:22,418 --> 00:33:24,420
Crees que estoy celoso.

487
00:33:25,296 --> 00:33:28,174
tienes que estar enamorado
estar celoso.

488
00:33:28,341 --> 00:33:29,884
Y no lo soy.

489
00:33:30,051 --> 00:33:30,885
Bueno entonces.

490
00:33:31,052 --> 00:33:33,221
Somos amigos, nada más.

491
00:33:33,388 --> 00:33:34,388
Claro, Mario.

492
00:33:34,430 --> 00:33:37,308
Eso sí,
Fácilmente podría haberme enamorado de ti.

493
00:33:37,475 --> 00:33:39,227
Eres tan bonita.

494
00:33:40,103 --> 00:33:41,437
Pero yo no quería.

495
00:33:42,271 --> 00:33:43,272
¡Mario!

496
00:33:54,909 --> 00:33:57,495
Cuida el lugar un momento.

497
00:33:57,662 --> 00:34:00,331
- ¿Qué pasa si entra un cliente?
- No tardaré.

498
00:35:20,369 --> 00:35:22,163
Bartoli se encargará de ti.

499
00:35:23,915 --> 00:35:26,209
- ¿Por cuánto tiempo?
- Diez meses.

500
00:35:29,670 --> 00:35:30,671
¿Diez meses?

501
00:35:31,005 --> 00:35:34,467
Suez, Adén,
Bombay, Colombo, Makassar,

502
00:35:34,634 --> 00:35:37,261
Sídney.
El mismo viaje que <i>El Malaisie.</i>

503
00:35:41,557 --> 00:35:42,642
Está bien.

504
00:35:43,267 --> 00:35:46,479
He contratado a un corso.

505
00:35:47,146 --> 00:35:50,900
Pero, si él no está aquí esta noche,
puedes ocupar su lugar.

506
00:35:51,484 --> 00:35:52,484
¿Esta noche?

507
00:35:52,985 --> 00:35:54,278
Navegamos a medianoche.

508
00:35:55,696 --> 00:35:56,906
¿Tan pronto?

509
00:36:02,620 --> 00:36:03,913
Mucho mejor.

510
00:36:05,957 --> 00:36:07,834
¿Cómo lo sabré?

511
00:36:08,000 --> 00:36:09,585
Vendré y te lo diré.

512
00:36:10,670 --> 00:36:12,171
¿Tus papeles están en regla?

513
00:37:19,196 --> 00:37:20,281
¿Qué pasa?

514
00:37:21,616 --> 00:37:22,825
Sólo un dolor de cabeza.

515
00:37:23,451 --> 00:37:27,246
¿Era por eso que llorabas?
toda la noche también?

516
00:37:28,372 --> 00:37:30,583
Basta ya de estas tonterías.

517
00:37:31,417 --> 00:37:32,752
Dime la verdad.

518
00:37:33,127 --> 00:37:38,507
Esta noche me voy a Aix.
y no iré hasta que tú me lo digas.

519
00:37:39,550 --> 00:37:42,178
No te preocupes madre, no es nada.

520
00:37:42,929 --> 00:37:46,223
Supongo que es ese inútil de Marius.

521
00:37:47,391 --> 00:37:50,519
lo he estado observando
durante mucho tiempo.

522
00:37:51,395 --> 00:37:52,395
¿Lo amas?

523
00:37:55,316 --> 00:37:57,068
¿Qué tan estúpido puedes ser?

524
00:37:58,277 --> 00:38:00,446
Puede quedarse con el señor Panisse.

525
00:38:00,821 --> 00:38:03,157
Un hombre tan agradable, tan amable.

526
00:38:03,324 --> 00:38:06,577
tan encantador y tan rico también.

527
00:38:06,869 --> 00:38:09,956
Sin embargo, lloras por un niño
quien lava vasos.

528
00:38:18,172 --> 00:38:21,050
Si eso es lo que quieres,
No te detendré.

529
00:38:27,390 --> 00:38:30,434
Vamos, pequeña tonta.

530
00:38:30,643 --> 00:38:31,978
No llores.

531
00:38:32,603 --> 00:38:35,648
Si lo quieres,
lo tendrás.

532
00:38:36,774 --> 00:38:37,942
Él no me quiere.

533
00:38:38,985 --> 00:38:40,569
¿Él no te quiere?

534
00:38:42,071 --> 00:38:43,572
Él no se casará conmigo.

535
00:38:43,739 --> 00:38:48,119
¿Dijo eso?
¿Dónde? ¿Cuando? ¿Por qué?

536
00:38:53,666 --> 00:38:57,461
Ve y dile a Panisse que venga.
por un poco de champán.

537
00:38:57,878 --> 00:38:59,213
Es un largo camino.

538
00:38:59,380 --> 00:39:01,799
Es sólo un paso. Darse prisa.

539
00:39:01,966 --> 00:39:05,553
- ¿Qué me darás si voy?
- Una copa de vino.

540
00:39:08,222 --> 00:39:09,932
¡Panisse!

541
00:39:10,099 --> 00:39:12,852
Ven y toma un poco de champagne.
con el señor César.

542
00:39:13,102 --> 00:39:15,062
Maldito idiota.

543
00:39:15,229 --> 00:39:18,357
Tendrás a todos los borrachos de la ciudad.
corriendo aquí!

544
00:39:19,066 --> 00:39:20,484
¿Quieres champán? ¡Aquí!

545
00:39:23,821 --> 00:39:25,573
¿Cuál es la hora?

546
00:39:26,782 --> 00:39:27,908
¡Panisse!

547
00:39:28,576 --> 00:39:32,455
No te vi ayer.
Tomemos un poco de champán.

548
00:39:32,872 --> 00:39:34,915
Como me preguntas,

549
00:39:35,082 --> 00:39:38,002
Sería descortés negarse.

550
00:39:38,836 --> 00:39:43,090
Pero juré que nunca pondría un pie
en este lugar otra vez.

551
00:39:43,716 --> 00:39:45,217
¿No volver a poner un pie aquí?

552
00:39:45,384 --> 00:39:47,011
Tu hijo fue muy grosero.

553
00:39:47,762 --> 00:39:49,055
¿Mi hijo fue grosero?

554
00:39:49,221 --> 00:39:51,223
Sí, extremadamente grosero.

555
00:39:52,933 --> 00:39:56,062
Le daré una patada en el trasero.

556
00:39:56,729 --> 00:39:59,023
Fíjate que no llevo alpargatas.

557
00:39:59,190 --> 00:40:01,192
Tengo zapatos puestos hoy.

558
00:40:01,525 --> 00:40:03,194
¿Me dices eso?

559
00:40:03,360 --> 00:40:04,779
¡Sí, tú!

560
00:40:04,945 --> 00:40:06,072
Mantente al margen.

561
00:40:06,238 --> 00:40:07,948
Pon una mano sobre Marius

562
00:40:08,115 --> 00:40:12,787
y te patearé
entonces te castañetean los dientes.

563
00:40:12,953 --> 00:40:14,288
Ya veremos sobre eso.

564
00:40:14,455 --> 00:40:15,706
¡Largarse!

565
00:40:15,873 --> 00:40:18,876
Pon un dedo sobre Marius

566
00:40:19,043 --> 00:40:20,961
y te despertarás en el hospital.

567
00:40:21,253 --> 00:40:22,713
No me asustas.

568
00:40:23,380 --> 00:40:25,091
Vete, dije.

569
00:40:25,257 --> 00:40:28,219
Toca un pelo de su cabeza.

570
00:40:28,385 --> 00:40:30,971
y despertarás en el cementerio.

571
00:40:31,263 --> 00:40:33,641
he noqueado
Hombres más grandes que tú.

572
00:40:39,939 --> 00:40:44,110
Virgen Santa, es un asesinato,
pero tu lo pediste.

573
00:40:47,321 --> 00:40:48,864
¡El champán!

574
00:41:03,629 --> 00:41:06,298
Maldita cosa.
No está frío.

575
00:41:06,465 --> 00:41:08,008
Hace un poco de calor.

576
00:41:08,384 --> 00:41:09,718
Pero no está mal.

577
00:41:09,885 --> 00:41:12,638
Pondré una botella en el pozo.
para mañana.

578
00:41:19,478 --> 00:41:21,814
Pronto lo arreglaremos, no te preocupes.

579
00:41:24,817 --> 00:41:30,656
Pero si no quiere al señor Panisse,
Deberías decírselo de inmediato.

580
00:41:34,160 --> 00:41:36,120
Hablaré con César.

581
00:41:38,289 --> 00:41:40,457
No, madre, por favor no se lo digas a nadie.

582
00:41:40,708 --> 00:41:43,210
Déjame ocuparme de esto yo mismo, por favor.

583
00:41:44,378 --> 00:41:45,629
Muy bien.

584
00:41:46,755 --> 00:41:48,090
No diré nada.

585
00:41:48,841 --> 00:41:50,009
Prometo.

586
00:41:51,385 --> 00:41:56,056
Aunque me gustaría darle a ese barman
¡Quién te rechazó un pedazo de mi mente!

587
00:41:58,601 --> 00:42:00,394
Vamos, tonto

588
00:42:01,353 --> 00:42:02,605
come tu sopa.

589
00:42:04,190 --> 00:42:07,443
Y no llores por ello.
Es bastante salado tal como está.

590
00:42:13,866 --> 00:42:18,037
Panisse, si conoces a Marius,
no le patees.

591
00:42:18,287 --> 00:42:20,748
Sabes que no lo haré.

592
00:42:20,915 --> 00:42:23,083
Era sólo mi orgullo el que hablaba.

593
00:42:23,250 --> 00:42:24,627
Salud.

594
00:42:24,793 --> 00:42:27,129
- ¿Qué hizo el chico?
- Me provocó.

595
00:42:27,296 --> 00:42:30,591
Se burló de mí y de mis canas.

596
00:42:30,758 --> 00:42:33,093
Debes haber dicho algo.

597
00:42:33,761 --> 00:42:37,431
Prometiste una pelea con él.

598
00:42:37,598 --> 00:42:39,642
¿Por qué haría eso?

599
00:42:40,100 --> 00:42:43,229
Sé que tengo mal genio

600
00:42:43,395 --> 00:42:47,149
pero nunca comenzaría una pelea
eso podría terminar en una masacre.

601
00:42:47,983 --> 00:42:53,572
ni siquiera lo estaba mirando
cuando se arrojó sobre mí.

602
00:42:53,822 --> 00:42:54,823
¿En realidad?

603
00:42:54,990 --> 00:42:57,409
Intentó estrangularme.

604
00:42:57,660 --> 00:43:00,579
Si empieza a estrangular a mis clientes,

605
00:43:00,746 --> 00:43:02,289
¿Qué sigue?

606
00:43:02,790 --> 00:43:05,584
debe haber algo
muy mal con él.

607
00:43:05,751 --> 00:43:07,711
¿Has notado algo?

608
00:43:07,878 --> 00:43:09,880
Sí, que intentó estrangularme.

609
00:43:10,047 --> 00:43:11,757
Eso no es importante.

610
00:43:12,007 --> 00:43:14,760
¿Sabes si tiene una amante?

611
00:43:14,927 --> 00:43:16,220
No, no lo sé.

612
00:43:16,387 --> 00:43:18,347
Es una mujer, recuerda mis palabras.

613
00:43:18,514 --> 00:43:21,350
El amor vuelve tan estúpidos a los hombres.

614
00:43:22,518 --> 00:43:25,938
¿No crees que le gusta Fanny?
¿tú?

615
00:43:26,939 --> 00:43:30,734
Seguramente no.
Se conocen desde hace demasiado tiempo.

616
00:43:30,901 --> 00:43:34,530
Lo digo porque,
cuando me atacó

617
00:43:34,697 --> 00:43:36,490
Estaba sentada al lado de Fanny.

618
00:43:36,657 --> 00:43:37,950
No veo la conexión.

619
00:43:38,117 --> 00:43:40,744
Quizás pensó que la estaba cortejando.

620
00:43:41,370 --> 00:43:42,371
quien,

621
00:43:42,746 --> 00:43:43,746
¿tú?

622
00:43:48,085 --> 00:43:51,171
Debes estar bromeando. ¡Honestamente!

623
00:43:51,338 --> 00:43:55,342
el no estaria celoso
de un anciano como tú.

624
00:43:56,010 --> 00:44:00,347
Mírate,
Eres como un viejo mono.

625
00:44:01,140 --> 00:44:06,103
No, una mujer debe estar haciéndole sufrir.

626
00:44:06,687 --> 00:44:09,106
Me temo que es...

627
00:44:09,356 --> 00:44:10,774
Señora Escartefigue.

628
00:44:10,941 --> 00:44:14,903
Ha hecho felices a suficientes hombres.
Difícilmente rechazaría al hijo de una amiga.

629
00:44:15,070 --> 00:44:15,821
¿Quién entonces?

630
00:44:16,071 --> 00:44:17,740
Habla con Mario.

631
00:44:17,906 --> 00:44:19,658
Supongo que debo hacerlo.

632
00:44:20,576 --> 00:44:23,078
Marius puede tener veintitrés años.

633
00:44:23,245 --> 00:44:26,832
pero aun así lo esposaría si fuera necesario.
De todos modos…

634
00:44:28,000 --> 00:44:30,085
No puedo hablar con él sobre mujeres.

635
00:44:31,003 --> 00:44:33,505
Es mi estúpida modestia.

636
00:44:33,672 --> 00:44:34,672
¿Qué modestia?

637
00:44:34,715 --> 00:44:36,300
Modesto paternal.

638
00:44:36,925 --> 00:44:39,053
Eres muy quisquilloso.

639
00:44:39,678 --> 00:44:43,098
Sentirías lo mismo
si tuvieras un hijo.

640
00:44:46,852 --> 00:44:51,774
El zapato me presiona el callo.

641
00:44:51,940 --> 00:44:52,733
Déjeme ver.

642
00:44:52,900 --> 00:44:55,069
Es un buen par de zapatos.

643
00:44:55,235 --> 00:44:56,820
Muy puntiagudo.

644
00:44:57,529 --> 00:44:59,239
Mis zapatos de boda.

645
00:45:00,532 --> 00:45:03,077
Debes haberlos guardado en bolas de naftalina.

646
00:45:05,746 --> 00:45:08,123
Están tan apretados
Creo que estallarán.

647
00:45:08,290 --> 00:45:09,750
Quizás no se salgan.

648
00:45:10,042 --> 00:45:12,336
Siempre puedo usar tijeras.

649
00:45:12,503 --> 00:45:15,005
¿Sin resentimientos, César?

650
00:45:15,172 --> 00:45:19,593
No te preocupes por tu hijo.
Pasará.

651
00:45:19,760 --> 00:45:21,261
- Adiós, Panisse.
- Adiós.

652
00:45:22,846 --> 00:45:25,057
Pareces una bailarina de ballet.

653
00:45:28,018 --> 00:45:31,105
no vayas a jugar futbol
en esos zapatos!

654
00:45:31,563 --> 00:45:33,273
¡Adiós, amigo mío!

655
00:45:43,450 --> 00:45:44,743
Es un buen barco.

656
00:45:46,912 --> 00:45:47,912
Sube a bordo.

657
00:45:55,337 --> 00:45:56,338
Buenas noches, César.

658
00:45:56,505 --> 00:45:58,924
¿Aún estás fuera a esta hora?

659
00:45:59,091 --> 00:46:02,761
Me voy en el tren de medianoche
para ver a mi hermana.

660
00:46:02,928 --> 00:46:07,683
vine aquí temprano
porque quería hablar contigo.

661
00:46:08,058 --> 00:46:09,351
Adelante.

662
00:46:10,644 --> 00:46:12,271
No es tan fácil.

663
00:46:12,438 --> 00:46:13,438
¿Qué es?

664
00:46:13,564 --> 00:46:14,857
Se trata de Fanny.

665
00:46:16,525 --> 00:46:18,694
Fanny y Marius.

666
00:46:20,446 --> 00:46:21,572
Toma asiento.

667
00:46:24,074 --> 00:46:27,369
Es un bonito sombrero.
¿Qué tendrás que beber?

668
00:46:28,162 --> 00:46:29,580
Una mandarina y un limón.

669
00:46:31,999 --> 00:46:35,043
¿Qué pasa?
¿Entre Fanny y Marius?

670
00:46:39,131 --> 00:46:40,632
¿Es tan difícil decirlo?

671
00:46:41,133 --> 00:46:44,052
Panisse quiere a mi hijo.

672
00:46:44,470 --> 00:46:45,471
¿Para qué?

673
00:46:45,929 --> 00:46:47,055
En matrimonio.

674
00:46:50,434 --> 00:46:52,102
¿Panisse quiere casarse con Fanny?

675
00:46:52,269 --> 00:46:53,979
Me preguntó esta mañana.

676
00:46:55,189 --> 00:46:56,607
Está loco.

677
00:46:56,773 --> 00:46:59,318
Quiere mi respuesta mañana.

678
00:46:59,485 --> 00:47:00,903
¿Qué dice Fanny?

679
00:47:02,362 --> 00:47:06,116
ella dirá que si
si no puede tener el que quiere.

680
00:47:06,283 --> 00:47:07,034
¿Oh?

681
00:47:07,201 --> 00:47:09,119
¿Y es a Marius a quien quiere?

682
00:47:09,411 --> 00:47:10,411
Exactamente.

683
00:47:11,497 --> 00:47:14,666
ahora lo entiendo
la matanza de ayer.

684
00:47:16,084 --> 00:47:17,544
Una pelea terrible.

685
00:47:17,711 --> 00:47:21,465
Llegó la policía.
Fue un caos.

686
00:47:22,007 --> 00:47:23,425
- De todos modos…
- ¿Qué?

687
00:47:23,592 --> 00:47:26,303
Marius quiere que ella rechace a Panisse.

688
00:47:26,887 --> 00:47:28,305
¿Dijo que la amaba?

689
00:47:32,434 --> 00:47:34,436
Lo insinuó.

690
00:47:38,148 --> 00:47:39,316
¿Él la besó?

691
00:47:39,650 --> 00:47:42,653
No. Él lo insinuó, dijo.

692
00:47:42,819 --> 00:47:46,031
¿Sin besarla? Eso es extraño.

693
00:47:46,198 --> 00:47:47,699
¿Pero se quieren el uno al otro?

694
00:47:47,866 --> 00:47:50,118
Marius dijo que no podía casarse con ella.

695
00:47:50,285 --> 00:47:50,953
¿Por qué no?

696
00:47:51,119 --> 00:47:53,163
No dirá por qué.

697
00:47:53,330 --> 00:47:56,792
el no responde
y él la hace llorar.

698
00:47:56,959 --> 00:47:59,127
¿Es esa alguna manera de comportarse?

699
00:47:59,294 --> 00:48:02,047
¿Qué está esperando? ¿Una princesa?

700
00:48:02,506 --> 00:48:03,924
¿Qué princesa?

701
00:48:04,091 --> 00:48:06,552
No pierdas los estribos, Honorine.
Bonito sombrero.

702
00:48:07,427 --> 00:48:09,721
Quizás él no la ama.

703
00:48:09,888 --> 00:48:13,350
¿Entonces por qué tiene celos de Panisse?

704
00:48:13,517 --> 00:48:15,894
Esto debería ser fácil de resolver.

705
00:48:16,061 --> 00:48:19,648
Hazlo entonces,
por si mi niño sigue llorando.

706
00:48:19,815 --> 00:48:21,650
Prenderé fuego a este lugar.

707
00:48:21,817 --> 00:48:24,319
Cálmate, Honorina. Siéntate aquí.

708
00:48:26,238 --> 00:48:29,324
Le preguntaremos a Marius al respecto.
cuando él entra.

709
00:48:29,491 --> 00:48:30,867
- Yo no.
- ¿Por qué no?

710
00:48:31,034 --> 00:48:32,869
No debe saber que estuve aquí.

711
00:48:33,537 --> 00:48:34,955
Sé cómo son los hombres.

712
00:48:35,122 --> 00:48:37,082
Si escucha que vine a preguntar

713
00:48:37,249 --> 00:48:39,751
cada vez que deja caer un comentario,
él dirá:

714
00:48:39,918 --> 00:48:42,212
"Tú preguntaste por mí.

715
00:48:42,379 --> 00:48:45,549
"Tu madre dijo que lloraste,
etcétera."

716
00:48:45,799 --> 00:48:48,343
el la odiara
y serán infelices.

717
00:48:48,635 --> 00:48:52,222
Pero Fanny no debe hablar de Panisse.
tampoco.

718
00:48:52,389 --> 00:48:53,056
¿Por qué no?

719
00:48:53,223 --> 00:48:55,642
Sé cómo son las mujeres.

720
00:48:55,809 --> 00:48:58,353
Su primera pelea y ella dirá:

721
00:48:58,520 --> 00:49:01,523
"Rechacé a un hombre rico por ti.

722
00:49:01,690 --> 00:49:06,903
"Habría tenido un coche, una criada,
un barco, etcétera."

723
00:49:07,404 --> 00:49:10,073
Sería su fin.

724
00:49:10,490 --> 00:49:14,036
sé todo sobre eso
de mi pobre esposa.

725
00:49:14,328 --> 00:49:20,459
En veinte años ella nunca me dejó olvidar
el ganadero que le propuso matrimonio.

726
00:49:25,756 --> 00:49:29,217
Pero nunca habrá nadie como ella.

727
00:49:31,428 --> 00:49:35,223
no dices nada
y me encargaré de que nunca mencione a Panisse.

728
00:49:36,016 --> 00:49:37,016
Correcto.

729
00:49:37,059 --> 00:49:38,435
¿Beber por ello?

730
00:49:41,480 --> 00:49:43,106
Saludos César.

731
00:49:45,442 --> 00:49:48,570
¿Te gusta la idea?
de este matrimonio?

732
00:49:49,154 --> 00:49:50,238
Eso está por verse.

733
00:49:51,948 --> 00:49:54,785
¿Qué le darías a Fanny?

734
00:49:54,951 --> 00:49:57,204
El negocio del berberecho.

735
00:49:57,746 --> 00:49:59,873
Con un buen asistente,

736
00:50:00,040 --> 00:50:03,669
podría traer
cuarenta francos al día, beneficio neto.

737
00:50:03,835 --> 00:50:05,337
Eso no es mucho.

738
00:50:06,838 --> 00:50:11,093
Algunas personas se alegrarían
para llevarla sin nada.

739
00:50:11,259 --> 00:50:13,428
Mi niña no es jorobada.

740
00:50:13,595 --> 00:50:16,515
Y mi chico no es tonto.

741
00:50:16,682 --> 00:50:21,019
Quizás encuentres hombres más altos y corpulentos
pero ninguno más guapo.

742
00:50:21,353 --> 00:50:25,273
Ríete si quieres
pero esa es la verdad.

743
00:50:25,440 --> 00:50:30,445
No lo digo porque el muchacho sea mío.
pero es un buen chico.

744
00:50:30,612 --> 00:50:33,156
Es guapo, muy guapo.

745
00:50:34,157 --> 00:50:35,742
No me hagas enojar.

746
00:50:36,827 --> 00:50:40,914
Seguramente, esa no es razón para él.
casarse con un Rothschild.

747
00:50:42,874 --> 00:50:46,920
Por supuesto que no.
Pero si se casan inmediatamente

748
00:50:47,087 --> 00:50:50,048
y si tienen hijos,
Necesitarán dinero.

749
00:50:50,424 --> 00:50:53,009
En ese caso,
les daría un subsidio

750
00:50:53,176 --> 00:50:55,011
mientras yo tenía mi puesto de pescado.

751
00:50:57,013 --> 00:50:59,516
¿Qué le regalarás a tu chico?

752
00:51:00,058 --> 00:51:04,646
¿A mí? Él me ayudará en el bar.
hasta que me jubile.

753
00:51:05,063 --> 00:51:07,065
Pueden vivir aquí.

754
00:51:07,983 --> 00:51:14,322
y le daré
mil quinientos francos al mes.

755
00:51:14,489 --> 00:51:18,410
Eso no es suficiente.
Debes darle más que eso.

756
00:51:18,577 --> 00:51:19,745
¿Como?

757
00:51:19,911 --> 00:51:25,375
deberías darle
un filete de bacalao, un rodaballo fresco,

758
00:51:25,959 --> 00:51:29,171
unos cuantos cangrejos y un poco de dorada.

759
00:51:29,588 --> 00:51:31,006
No bebas más.

760
00:51:31,173 --> 00:51:32,591
Es malo para ti.

761
00:51:35,969 --> 00:51:37,095
¿Es él?

762
00:51:37,554 --> 00:51:41,224
Prefiero comer cangrejos de río.

763
00:51:41,683 --> 00:51:43,435
¿Esto es para sopa de pescado?

764
00:51:49,316 --> 00:51:51,276
Una rica sopa de pescado.

765
00:51:51,443 --> 00:51:53,195
¿Has vuelto entonces?

766
00:51:54,237 --> 00:51:56,740
Hablaremos de ello por la mañana.

767
00:51:56,907 --> 00:52:00,160
Sí, ese tipo de sopa no se conserva.

768
00:52:00,327 --> 00:52:02,204
Me voy.

769
00:52:02,746 --> 00:52:05,290
Adiós César. Adiós, Mario.

770
00:52:05,457 --> 00:52:06,458
Adiós, Honorina.

771
00:52:11,046 --> 00:52:13,924
Hola querido.

772
00:52:14,090 --> 00:52:16,259
¿Qué puedo hacer por ti?

773
00:52:18,553 --> 00:52:20,180
Me gustaría hablar contigo.

774
00:52:23,934 --> 00:52:25,352
Entra.

775
00:52:32,442 --> 00:52:34,236
¿Adónde fuiste esta noche?

776
00:52:34,861 --> 00:52:38,573
yo estaba jugando al billar
en la Brasserie Suiza.

777
00:52:42,369 --> 00:52:43,411
¿Con quién?

778
00:52:44,621 --> 00:52:45,872
Con algunos amigos.

779
00:52:47,749 --> 00:52:50,293
Estoy seguro de que eso no es cierto.

780
00:52:50,460 --> 00:52:53,880
Estabas en otro lugar.

781
00:52:54,589 --> 00:52:59,678
Pero eso no es importante.
Tengo algo serio que decirte.

782
00:52:59,845 --> 00:53:01,263
¿Qué?

783
00:53:05,934 --> 00:53:07,310
He perdido mi gorra.

784
00:53:07,477 --> 00:53:09,145
Detrás de ti.

785
00:53:13,608 --> 00:53:16,111
Un día de estos te casarás.

786
00:53:16,528 --> 00:53:17,528
¿A mí?

787
00:53:18,530 --> 00:53:19,990
- ¿Por qué?
- ¿Por qué?

788
00:53:20,156 --> 00:53:25,829
Es natural y bueno para el comercio.
¿Seguramente no quieres seguir soltero?

789
00:53:25,996 --> 00:53:27,831
No lo he pensado.

790
00:53:28,081 --> 00:53:29,791
Quizás sea hora de que lo hagas.

791
00:53:29,958 --> 00:53:30,959
¿Por qué?

792
00:53:32,669 --> 00:53:34,713
Panisse ha pedido la mano de Fanny.

793
00:53:34,880 --> 00:53:36,882
No veo la conexión.

794
00:53:38,008 --> 00:53:41,011
Marius, no me tomes por idiota.

795
00:53:41,177 --> 00:53:41,761
¿Qué?

796
00:53:41,928 --> 00:53:45,348
¿No puedes oírme?
¡No me toméis por idiota!

797
00:53:46,349 --> 00:53:48,143
Sé que la amas.

798
00:53:48,310 --> 00:53:50,645
- ¿Quién te dijo eso?
- Un pajarito.

799
00:53:50,812 --> 00:53:52,480
Un pajarito inteligente.

800
00:53:52,647 --> 00:53:57,736
Amas a Fanny y puedo demostrarlo.

801
00:53:57,903 --> 00:54:02,032
Por eso atacaste a Panisse.
como una fiera salvaje,

802
00:54:02,198 --> 00:54:05,452
Casi estrangula al pobre viejo.

803
00:54:05,619 --> 00:54:09,956
Él ha salido a buscarte.
Se ha puesto zapatos.

804
00:54:11,374 --> 00:54:13,919
Acabamos de tener una pequeña pelea por...

805
00:54:14,085 --> 00:54:15,462
¿Sobre qué?

806
00:54:17,547 --> 00:54:18,882
Ni siquiera sé qué.

807
00:54:19,049 --> 00:54:21,927
Lo sé. Se trataba de Fanny.

808
00:54:22,093 --> 00:54:24,054
Querías eliminar a un rival.

809
00:54:24,596 --> 00:54:29,517
Idiota, si quieres
para eliminar a tu rival,

810
00:54:29,684 --> 00:54:31,353
proponerle matrimonio a Fanny.

811
00:54:31,519 --> 00:54:33,021
¿Crees que ella aceptaría?

812
00:54:35,732 --> 00:54:37,192
¿Hablaste con su madre?

813
00:54:37,859 --> 00:54:38,859
¿Qué?

814
00:54:39,152 --> 00:54:41,112
¿Hablaste con su madre?

815
00:54:41,279 --> 00:54:43,990
¿Qué fue eso?
¿Qué quieres decir?

816
00:54:44,908 --> 00:54:46,117
Ah, su madre.

817
00:54:47,869 --> 00:54:49,329
Tiene un bonito sombrero.

818
00:54:50,121 --> 00:54:55,210
No, no hablé con ella.
pero creo que ella diría que sí.

819
00:54:55,794 --> 00:54:56,836
Tal vez.

820
00:54:57,462 --> 00:55:00,632
Sólo que no me interesa.

821
00:55:00,799 --> 00:55:01,800
¿Por qué no?

822
00:55:02,175 --> 00:55:05,261
No creo que la ame lo suficiente
casarse con ella.

823
00:55:06,221 --> 00:55:07,347
Estás mintiendo.

824
00:55:07,764 --> 00:55:08,848
¿Por qué?

825
00:55:09,015 --> 00:55:10,976
- Estás mintiendo.
- ¿Yo, mintiendo?

826
00:55:12,185 --> 00:55:13,311
¿Qué es todo esto?

827
00:55:14,771 --> 00:55:16,356
Dije que estás mintiendo.

828
00:55:16,940 --> 00:55:20,986
Amas a Fanny. estas furioso
porque alguien más la quiere.

829
00:55:21,152 --> 00:55:22,821
Sin embargo, te niegas a casarte con ella.

830
00:55:23,613 --> 00:55:25,490
Lo estás intentando mucho, Marius.

831
00:55:26,157 --> 00:55:30,036
Si estás loco,
Se honesto y cuéntamelo.

832
00:55:30,203 --> 00:55:32,455
Te enviaré al manicomio.

833
00:55:32,872 --> 00:55:36,001
Si no lo eres,
Confía en mí y di la verdad.

834
00:55:36,543 --> 00:55:39,713
hay una mujer
En el fondo de esto, ¿no?

835
00:55:40,797 --> 00:55:41,797
¿No lo hay?

836
00:55:43,174 --> 00:55:44,592
Sí, tienes razón.

837
00:55:48,346 --> 00:55:49,681
Eso lo supuse.

838
00:55:51,558 --> 00:55:52,558
¿Quién es ella?

839
00:55:53,309 --> 00:55:54,352
Mira…

840
00:55:55,603 --> 00:55:57,605
Me da vergüenza hablar de eso.

841
00:55:57,772 --> 00:55:59,607
Yo también.

842
00:55:59,774 --> 00:56:03,820
pero quiero saber
¿Por qué estás siendo tan estúpido?

843
00:56:04,195 --> 00:56:05,864
No puedes amar a la chica.

844
00:56:06,031 --> 00:56:07,449
Quizás la compadezco.

845
00:56:09,492 --> 00:56:11,870
¿Y eso es lo que te vuelve estúpido?

846
00:56:12,037 --> 00:56:13,496
Escucha, Mario...

847
00:56:13,663 --> 00:56:15,832
Está bien, te lo explicaré.

848
00:56:19,294 --> 00:56:20,879
Amaba a una chica.

849
00:56:23,256 --> 00:56:24,799
Y ella está enamorada de mí.

850
00:56:26,134 --> 00:56:28,928
la lastimaría
si dijera que me casaría.

851
00:56:31,639 --> 00:56:32,766
Podría matarla.

852
00:56:33,058 --> 00:56:34,267
No exageres.

853
00:56:34,434 --> 00:56:37,771
necesito tiempo
para acostumbrarla a la idea.

854
00:56:37,937 --> 00:56:39,355
Es tan simple como eso.

855
00:56:48,323 --> 00:56:49,532
Sencillo…

856
00:56:50,867 --> 00:56:52,410
Bueno, olvidémoslo.

857
00:56:53,953 --> 00:56:57,082
no le preguntaré su nombre
porque no me lo dijiste.

858
00:57:01,753 --> 00:57:03,546
¿No es madame Escartefigue?

859
00:57:03,713 --> 00:57:04,923
No, no lo es.

860
00:57:05,340 --> 00:57:07,383
- ¿Estás seguro?
- ¿Y si lo es?

861
00:57:07,550 --> 00:57:08,885
Ten cuidado.

862
00:57:09,928 --> 00:57:14,641
El señor Escartefigue es amigo mío.
y un buen cliente.

863
00:57:14,974 --> 00:57:18,978
No quiero que juegues
con las esposas de los clientes.

864
00:57:21,397 --> 00:57:25,068
No diremos nada más al respecto.

865
00:57:26,736 --> 00:57:29,322
¿Pero qué haremos con Fanny?

866
00:57:29,489 --> 00:57:30,489
Déjalo.

867
00:57:30,532 --> 00:57:31,950
Dame las ganancias.

868
00:57:36,246 --> 00:57:39,207
- ¿Y si acepta a Panisse?
- Ella no aceptará.

869
00:57:39,999 --> 00:57:41,668
Quizás no.

870
00:57:42,001 --> 00:57:43,001
Pero si lo hiciera.

871
00:57:43,545 --> 00:57:46,631
Si ella lo acepta,
es una lástima.

872
00:57:46,965 --> 00:57:51,219
Basta de tonterías.
Esa no es forma de hablar.

873
00:57:54,514 --> 00:57:56,724
Lo repasaremos por la mañana.

874
00:57:57,225 --> 00:57:58,393
¿Mañana por la mañana?

875
00:57:58,977 --> 00:58:00,228
Claro, mañana.

876
00:58:04,023 --> 00:58:06,901
Va a aprovecharse de mi mente
toda la noche.

877
00:58:09,195 --> 00:58:11,656
Lo dudo, por la forma en que estás bostezando.

878
00:58:13,449 --> 00:58:14,659
Buenas noches.

879
00:58:19,122 --> 00:58:20,122
Papá…

880
00:58:29,215 --> 00:58:31,134
Te tengo mucho cariño, ¿sabes?

881
00:58:33,219 --> 00:58:34,512
¿Qué fue eso?

882
00:58:35,430 --> 00:58:36,472
Te tengo mucho cariño.

883
00:58:38,892 --> 00:58:40,143
Yo también te tengo cariño.

884
00:58:41,060 --> 00:58:42,604
¿Qué te hizo decir eso?

885
00:58:44,522 --> 00:58:45,732
No sé.

886
00:58:46,983 --> 00:58:51,070
Has estado pensando
y preocupándose por mí.

887
00:58:52,906 --> 00:58:55,200
Me recuerda que te amo.

888
00:58:59,162 --> 00:59:00,163
Por supuesto.

889
00:59:05,460 --> 00:59:06,711
Buenas noches entonces.

890
00:59:14,552 --> 00:59:15,720
Buenas noches…

891
00:59:18,514 --> 00:59:19,641
hijo.

892
00:59:44,832 --> 00:59:45,959
Ya sabes...

893
00:59:47,627 --> 00:59:50,546
A veces digo
Serás mi muerte.

894
00:59:52,966 --> 00:59:54,384
No es verdad.

895
01:00:33,631 --> 01:00:35,049
¿Ha venido el corso?

896
01:00:35,675 --> 01:00:38,094
El gran barco aún no ha llegado al puerto.

897
01:00:38,594 --> 01:00:39,804
pero ella viene.

898
01:00:45,143 --> 01:00:46,143
Escuchar.

899
01:00:48,354 --> 01:00:49,689
Ve rápido. Cerraré.

900
01:00:49,856 --> 01:00:52,608
Cuando vuelvas,
Toca la persiana.

901
01:00:57,030 --> 01:00:58,364
Buenas noches, Panisse.

902
01:00:58,698 --> 01:01:02,493
Nos vemos mañana.
Y no te preocupes por mí.

903
01:02:01,761 --> 01:02:03,846
- ¿Quién está ahí?
- Soy yo.

904
01:02:07,225 --> 01:02:08,351
¿Pasa algo mal?

905
01:02:08,976 --> 01:02:10,353
No es nada.

906
01:02:10,978 --> 01:02:16,401
Olvidé la llave de mi puesto.
No podía cerrar hasta que lo hubiera ido a buscar.

907
01:02:16,567 --> 01:02:19,904
Entonces vi una luz
por la grieta, así que llamé.

908
01:02:21,239 --> 01:02:22,323
Me alegro que lo hayas hecho.

909
01:02:25,576 --> 01:02:27,495
queria decirte

910
01:02:28,579 --> 01:02:30,123
Seguí tu consejo.

911
01:02:30,289 --> 01:02:31,289
¿Qué consejo?

912
01:02:31,332 --> 01:02:32,583
Rechacé a Panisse.

913
01:02:36,421 --> 01:02:38,047
Quizás eso fue un error.

914
01:02:40,133 --> 01:02:42,093
Me aconsejaste que lo hiciera.

915
01:02:43,719 --> 01:02:45,680
Quizás te apresuraste un poco.

916
01:02:46,889 --> 01:02:51,310
Tal vez debería haber mantenido la boca cerrada
y no asumido la responsabilidad.

917
01:02:52,562 --> 01:02:53,813
Escucha, Fanny...

918
01:02:56,482 --> 01:02:58,818
Mi padre aún no se ha acostado.

919
01:02:59,652 --> 01:03:00,695
Nos vemos mañana.

920
01:03:02,280 --> 01:03:03,406
Está bien.

921
01:03:04,907 --> 01:03:06,659
Ya que me estás echando.

922
01:03:06,826 --> 01:03:08,619
No te voy a echar.

923
01:03:08,786 --> 01:03:10,621
Fanny, no te enfades.

924
01:03:14,625 --> 01:03:15,960
Entra un momento.

925
01:03:29,849 --> 01:03:30,892
Sentarse.

926
01:03:32,185 --> 01:03:34,896
Hablemos de este matrimonio.

927
01:03:35,062 --> 01:03:37,231
quiero hablar contigo
como un hermano.

928
01:03:37,398 --> 01:03:38,441
Pero no lo eres.

929
01:03:38,608 --> 01:03:41,569
- Eres como mi hermana.
- No, no lo soy.

930
01:03:44,071 --> 01:03:45,281
¿Qué pasa, Fanny?

931
01:03:47,158 --> 01:03:49,535
Eres a ti a quien amo y a ti a quien quiero.

932
01:03:53,664 --> 01:03:56,459
Hazme un favor y no me mires.

933
01:03:56,626 --> 01:03:58,628
No deberías habérmelo dicho.

934
01:04:00,838 --> 01:04:02,715
¿No me amas también?

935
01:04:04,509 --> 01:04:07,970
Sí, me amas. Lo sé.

936
01:04:08,137 --> 01:04:09,137
Dime que sí.

937
01:04:09,263 --> 01:04:10,556
No puedo casarme.

938
01:04:10,723 --> 01:04:13,434
¿Porque tienes una amante?

939
01:04:14,227 --> 01:04:16,604
Sal con eso.

940
01:04:17,396 --> 01:04:19,649
No es nada de qué avergonzarse.

941
01:04:21,067 --> 01:04:23,861
Le pregunté a Anna si era ella.

942
01:04:24,028 --> 01:04:27,156
- ¿Qué pensará ella?
- No podría importarme menos.

943
01:04:27,323 --> 01:04:30,743
no descansaré
hasta que descubrí quién es.

944
01:04:30,910 --> 01:04:32,787
- No es nadie.
- ¡Oh sí!

945
01:04:32,954 --> 01:04:36,082
Una chica te tiene garras.

946
01:04:36,249 --> 01:04:37,333
¿Cómo?

947
01:04:39,126 --> 01:04:41,045
Quizás haya tenido un hijo tuyo.

948
01:04:42,296 --> 01:04:45,550
¿Tienes un hijo? ¿Es eso todo?

949
01:04:45,716 --> 01:04:48,386
No puedo decir que lo he hecho cuando no lo he hecho.

950
01:04:50,721 --> 01:04:53,975
Entonces es sólo
que no me quieres.

951
01:04:55,726 --> 01:04:56,727
¿Por qué?

952
01:04:57,603 --> 01:05:00,398
¿Te avergüenzas de mi tía Zoé?

953
01:05:00,565 --> 01:05:03,526
Si me fuera a casar,
Me casaría contigo.

954
01:05:04,235 --> 01:05:06,362
Ahora no hagas más preguntas.

955
01:05:10,241 --> 01:05:11,492
¿Quién está contigo?

956
01:05:11,659 --> 01:05:13,536
Nadie. Estoy ordenando.

957
01:05:14,245 --> 01:05:15,413
¡Escucha eso!

958
01:05:15,913 --> 01:05:17,164
¿No puedes dormir?

959
01:05:18,124 --> 01:05:19,917
Vete a la cama, idiota.

960
01:05:24,505 --> 01:05:29,468
Mira el tercer barril de cerveza.
y asegúrese de que el grifo esté cerrado.

961
01:05:29,635 --> 01:05:30,845
Lo comprobaré.

962
01:05:35,224 --> 01:05:37,268
Hablaremos de nuevo mañana.

963
01:05:42,690 --> 01:05:44,191
Cuéntame tu secreto.

964
01:05:45,610 --> 01:05:49,196
Puede que no lo entiendas.
Podrías traicionarme.

965
01:05:49,614 --> 01:05:50,615
¿A mí?

966
01:05:51,115 --> 01:05:52,325
¿Traicionarte?

967
01:05:53,409 --> 01:05:54,535
¡Mario!

968
01:06:02,376 --> 01:06:03,961
Está bien. Te lo diré.

969
01:06:06,714 --> 01:06:08,674
- Me voy.
- ¡Partida!

970
01:06:09,550 --> 01:06:10,676
¿Para dónde?

971
01:06:12,219 --> 01:06:13,763
En cualquier lugar. Lejos.

972
01:06:15,556 --> 01:06:17,183
¿Es tu padre?

973
01:06:17,350 --> 01:06:18,350
No.

974
01:06:19,352 --> 01:06:20,978
¿Qué te está alejando?

975
01:06:21,646 --> 01:06:22,646
Nada.

976
01:06:23,439 --> 01:06:24,523
es solo un anhelo

977
01:06:33,407 --> 01:06:34,784
Llévame contigo.

978
01:06:34,950 --> 01:06:36,369
No, no puedo.

979
01:06:39,497 --> 01:06:41,040
- Es el mar.
- ¿Entonces?

980
01:06:41,207 --> 01:06:43,000
¿Es esta idea de Piquoiseau?

981
01:06:43,501 --> 01:06:46,921
No. Hace mucho que quería ir.

982
01:06:48,589 --> 01:06:51,842
una noche,
un velero atracado aquí mismo.

983
01:06:52,927 --> 01:06:55,971
Su carga era madera.
de las Indias Occidentales.

984
01:06:56,138 --> 01:06:58,474
Madera negra, todo dorado por dentro.

985
01:06:58,641 --> 01:07:02,478
con olor a alcanfor y pimienta.

986
01:07:04,480 --> 01:07:08,901
El barco procedía de las Islas de Sotavento.

987
01:07:10,653 --> 01:07:15,741
La tripulación vino aquí
y me habló de su país.

988
01:07:16,742 --> 01:07:22,456
Bebí el ron que habían traído.
Fue muy dulce y picante.

989
01:07:23,958 --> 01:07:25,793
Entonces, una noche, se fueron...

990
01:07:27,253 --> 01:07:29,004
Fui al muelle

991
01:07:29,964 --> 01:07:32,591
Miré ese excelente tres maestros.

992
01:07:33,509 --> 01:07:36,971
navegando hacia el sol...

993
01:07:39,432 --> 01:07:41,475
hacia las Islas de Sotavento.

994
01:07:44,478 --> 01:07:46,647
Desde entonces he estado bajo un hechizo.

995
01:07:47,565 --> 01:07:50,109
¿Había una mujer en el barco?

996
01:07:50,276 --> 01:07:52,236
Sabía que no lo entenderías.

997
01:07:52,403 --> 01:07:53,863
¿Son entonces las islas?

998
01:07:54,029 --> 01:07:57,032
¿Las Islas de Sotavento?
Preferiría no ir nunca allí

999
01:07:57,658 --> 01:08:00,286
pero para mantenerlos como los imaginé.

1000
01:08:02,413 --> 01:08:04,039
Anhelo lugares lejanos.

1001
01:08:04,957 --> 01:08:08,294
Puede parecer una tontería.
es algo que no puedo explicar

1002
01:08:09,503 --> 01:08:10,963
pero así es.

1003
01:08:14,300 --> 01:08:15,426
Anhelo lugares lejanos.

1004
01:08:15,593 --> 01:08:17,845
¿Y por eso quieres dejarme?

1005
01:08:20,639 --> 01:08:22,850
Ahora ya lo sabes, será mejor que te vayas.

1006
01:08:37,698 --> 01:08:40,743
Si me voy ahora
Siento que tal vez nunca te vuelva a ver.

1007
01:08:42,745 --> 01:08:44,955
Me verás aquí por la mañana.

1008
01:08:45,998 --> 01:08:47,583
Te vas esta noche.

1009
01:08:49,460 --> 01:08:50,753
Si me llaman.

1010
01:08:51,337 --> 01:08:53,214
Marius, por favor, no te vayas.

1011
01:08:53,839 --> 01:08:58,385
Irse a otro barco, otro día.

1012
01:08:59,970 --> 01:09:01,472
No me amas.

1013
01:09:02,306 --> 01:09:03,599
¿No te amo?

1014
01:09:05,935 --> 01:09:07,812
Si no lo hice,

1015
01:09:08,979 --> 01:09:10,648
Me habría ido hace mucho tiempo.

1016
01:09:11,232 --> 01:09:13,192
Pero ahora he tomado una decisión.

1017
01:09:13,692 --> 01:09:15,861
¿No puedes entender por qué?

1018
01:09:16,445 --> 01:09:18,948
Cuando estoy en el muelle,
mirando al cielo,

1019
01:09:19,907 --> 01:09:21,492
Ya estoy lejos.

1020
01:09:22,159 --> 01:09:25,412
Cada barco en el mar me tira.

1021
01:09:25,579 --> 01:09:27,790
Olvido dónde estoy, qué estoy haciendo.

1022
01:09:29,458 --> 01:09:30,876
Es como si estuviera loco.

1023
01:09:31,794 --> 01:09:35,589
recuerda
¿Cuándo subimos al puente transportador?

1024
01:09:36,131 --> 01:09:41,011
Estabas mareado, tenías miedo de caerte.
Así es como me siento.

1025
01:09:41,178 --> 01:09:42,888
Cuando veo un barco zarpar

1026
01:09:44,390 --> 01:09:45,808
Me siento atraído hacia ella.

1027
01:09:47,351 --> 01:09:49,436
No puedo controlarme.

1028
01:09:51,355 --> 01:09:53,357
No te haría feliz.

1029
01:09:55,484 --> 01:09:57,278
Sólo tienes una vida.

1030
01:09:59,280 --> 01:10:00,656
Lo arruinaría.

1031
01:10:00,823 --> 01:10:03,284
Si te vas, mi vida se acaba.

1032
01:10:03,450 --> 01:10:04,535
No.

1033
01:10:05,119 --> 01:10:07,454
Eres tan joven que lo olvidarás.

1034
01:10:07,621 --> 01:10:09,748
¿Olvidarte? ¿A mí?

1035
01:10:10,499 --> 01:10:12,418
Eso es imposible, Marius.

1036
01:10:12,585 --> 01:10:16,964
Siempre te he amado,
Incluso cuando tenía coletas.

1037
01:10:17,131 --> 01:10:19,466
Cuando estabas en el ejército,

1038
01:10:19,633 --> 01:10:22,136
aprendí a coser,

1039
01:10:22,303 --> 01:10:25,347
para poder usar un vestido nuevo
cuando llegaste de permiso.

1040
01:10:25,890 --> 01:10:30,769
Cada vez que hablaste con una chica,
Deseé que cayera muerta.

1041
01:10:31,353 --> 01:10:34,732
siempre estuviste
en mis sueños del futuro.

1042
01:10:35,107 --> 01:10:38,903
deseaba crecer
para convertirme en tu esposa.

1043
01:10:39,236 --> 01:10:43,282
Todas las mañanas pensaba:
"Él hablará hoy".

1044
01:10:45,200 --> 01:10:47,494
lo he probado todo
para hacerte hablar.

1045
01:10:48,829 --> 01:10:53,792
Y ahora has dicho que me amas,
te vas.

1046
01:10:55,961 --> 01:10:57,004
¡La señal!

1047
01:10:58,005 --> 01:11:00,299
Te amaré siempre, Marius.

1048
01:11:00,466 --> 01:11:05,429
No sirve de nada llorar.
No me hará cambiar de opinión.

1049
01:11:05,596 --> 01:11:07,765
Déjame ir. Olvídame.

1050
01:11:07,932 --> 01:11:10,517
Nunca, Mario. Te esperaré.

1051
01:11:10,684 --> 01:11:12,478
No. Me iré de nuevo.

1052
01:11:14,521 --> 01:11:16,899
¡No respondas!

1053
01:11:17,399 --> 01:11:18,776
Me ahogaré.

1054
01:11:18,943 --> 01:11:20,903
El corso ha vuelto.

1055
01:11:25,366 --> 01:11:26,617
¿Ha vuelto?

1056
01:11:31,163 --> 01:11:33,290
No te irás.

1057
01:11:33,457 --> 01:11:35,709
¡No te irás, Marius!

1058
01:11:36,085 --> 01:11:39,880
No estés triste, por favor.
No llores.

1059
01:11:40,047 --> 01:11:43,133
Te amaré tanto que te curarás.

1060
01:11:43,300 --> 01:11:47,930
Ya se acabó, Marius.
Te mantendré.

1061
01:11:59,733 --> 01:12:02,569
¡Danos una botella de ron!

1062
01:12:02,820 --> 01:12:06,156
Todavía estás despierto.
Podemos ver tu luz.

1063
01:12:11,662 --> 01:12:13,998
¿A qué se debe todo ese ruido?

1064
01:12:14,164 --> 01:12:15,582
Queremos un poco de ron.

1065
01:12:15,749 --> 01:12:18,919
No hay ron. Estamos cerrados.

1066
01:12:38,689 --> 01:12:39,898
¿Estás en la cama?

1067
01:12:42,276 --> 01:12:43,694
Papá viene a bajar.

1068
01:12:44,987 --> 01:12:46,238
Entra aquí.

1069
01:13:07,217 --> 01:13:09,053
¿Qué puede estar haciendo?

1070
01:13:21,774 --> 01:13:22,941
Está dormido.

1071
01:14:15,828 --> 01:14:16,870
Nunca.

1072
01:15:03,500 --> 01:15:06,545
UN MES DESPUÉS

1073
01:15:20,642 --> 01:15:22,060
Es tu turno de jugar.

1074
01:15:22,227 --> 01:15:24,188
Lo sé pero no puedo decidirme.

1075
01:15:24,521 --> 01:15:26,440
Decídete.

1076
01:15:26,607 --> 01:15:28,317
Todos estamos esperando, Capitán.

1077
01:15:30,777 --> 01:15:34,948
Es un momento serio.
Están por delante.

1078
01:15:37,701 --> 01:15:39,870
Esta mano resuelve el juego.

1079
01:15:40,037 --> 01:15:42,372
¿Panisse está triunfando sobre los corazones?

1080
01:15:42,539 --> 01:15:45,417
Si te hubieras concentrado,
lo sabrías.

1081
01:15:45,584 --> 01:15:48,587
¿Por qué no simplemente
¿Muéstrale tus cartas?

1082
01:15:48,754 --> 01:15:50,589
Nunca dije nada.

1083
01:15:50,756 --> 01:15:52,758
No tienes permitido hablar.

1084
01:15:52,925 --> 01:15:56,220
En una competición, serías descalificado.

1085
01:15:56,386 --> 01:15:59,681
He jugado en muchas competiciones,

1086
01:15:59,848 --> 01:16:02,601
pero nunca te vi allí.

1087
01:16:02,768 --> 01:16:06,521
todavía no lo sé
si Panisse está ganando corazones.

1088
01:16:06,688 --> 01:16:10,150
Cuando estás jugando,
no debes decir nada.

1089
01:16:10,442 --> 01:16:12,527
Sólo estoy pensando en voz alta.

1090
01:16:12,694 --> 01:16:13,946
Bueno, no lo hagas.

1091
01:16:14,863 --> 01:16:17,032
Tiene razón.
No hay necesidad de hablar.

1092
01:16:20,953 --> 01:16:24,081
Debo pedirle que no haga señales.

1093
01:16:24,248 --> 01:16:26,083
Mantén tus ojos en tus cartas.

1094
01:16:28,961 --> 01:16:30,087
Tú también.

1095
01:16:31,546 --> 01:16:34,841
Si sigues haciendo muecas,
Me voy a casa.

1096
01:16:35,008 --> 01:16:36,885
Han perdido de todos modos.

1097
01:16:37,052 --> 01:16:40,347
No lo dudaría ni un segundo...

1098
01:16:42,015 --> 01:16:46,186
si lo supiera
Panisse estaba triunfando sobre los corazones.

1099
01:16:51,191 --> 01:16:53,277
Allí van, haciendo muecas.

1100
01:16:53,819 --> 01:16:56,697
Cada uno de nosotros veremos uno de ellos.

1101
01:17:03,704 --> 01:17:09,376
Tratarías a un amigo de la vieja escuela.
como un tramposo?

1102
01:17:10,752 --> 01:17:11,878
¿Te he molestado?

1103
01:17:12,045 --> 01:17:16,675
De nada.
Trátame como a un gángster. Adelante.

1104
01:17:18,885 --> 01:17:19,885
Me rompes el corazón.

1105
01:17:20,512 --> 01:17:21,763
Vamos, César.

1106
01:17:22,180 --> 01:17:24,057
¡Me rompes el corazón!

1107
01:17:26,393 --> 01:17:27,811
Me rompes el corazón.

1108
01:17:29,313 --> 01:17:31,523
¡Me rompes el corazón!

1109
01:17:34,776 --> 01:17:39,948
¿Ya no jugamos más?
Me rompió el corazón. ¿Qué pasa contigo?

1110
01:17:41,700 --> 01:17:44,119
Veo. Bueno… corazones.

1111
01:17:49,124 --> 01:17:51,543
¿Me tomas por tonto?

1112
01:17:52,419 --> 01:17:56,798
Le diste a entender
Estaba triunfando sobre los corazones.

1113
01:17:56,965 --> 01:17:59,051
No juego con trampas.

1114
01:17:59,468 --> 01:18:00,886
¡Estoy fuera!

1115
01:18:01,386 --> 01:18:05,432
Nadie engaña a Panisse.

1116
01:18:05,599 --> 01:18:08,935
¡Rompiendo tu corazón de verdad!

1117
01:18:13,231 --> 01:18:14,733
No está muy contento.

1118
01:18:15,484 --> 01:18:16,777
Está realmente enojado.

1119
01:18:16,943 --> 01:18:18,320
No debería serlo.

1120
01:18:18,487 --> 01:18:20,822
Y no deberías haber hecho trampa.

1121
01:18:21,740 --> 01:18:24,910
Si los amigos no pueden hacer trampa,
¿Por qué molestarse en jugar?

1122
01:18:25,077 --> 01:18:27,120
Fue una artimaña inteligente.

1123
01:18:27,287 --> 01:18:30,290
Tiene tal temperamento,
el es imposible.

1124
01:18:32,918 --> 01:18:34,669
Echemos una última mano.

1125
01:18:34,836 --> 01:18:37,631
El perdedor paga las bebidas.

1126
01:18:37,798 --> 01:18:38,882
Es un trato.

1127
01:18:39,174 --> 01:18:40,384
Buenas noches César.

1128
01:18:40,550 --> 01:18:42,177
¿Ya te vas a la cama?

1129
01:18:42,344 --> 01:18:45,472
No, llevaré a mamá a la estación.

1130
01:18:45,931 --> 01:18:49,476
Es algo muy lindo de hacer.

1131
01:18:49,726 --> 01:18:51,645
Mira, ella toma su tren.

1132
01:18:51,812 --> 01:18:52,979
Ella lo hará.

1133
01:18:53,605 --> 01:18:56,191
- Buenas noches, señores.
- Adiós, Fanny.

1134
01:19:09,454 --> 01:19:13,166
Es bueno que Fanny no lo sepa.
adónde va.

1135
01:19:14,209 --> 01:19:17,045
Se va a ver a su antigua amante.

1136
01:19:17,212 --> 01:19:18,588
¡El canalla!

1137
01:19:18,755 --> 01:19:20,590
Pasará la noche allí.

1138
01:19:20,757 --> 01:19:21,842
¿Cómo lo sabes?

1139
01:19:22,008 --> 01:19:26,179
En un minuto saldrá y dirá:
"Buenas noches, papá".

1140
01:19:26,513 --> 01:19:28,557
Diré: "¿Salir?"

1141
01:19:28,723 --> 01:19:31,226
y él dirá: "Sí, al cine".

1142
01:19:33,812 --> 01:19:37,732
El sale,
vuelve a subir por la ventana

1143
01:19:37,899 --> 01:19:40,861
y cierra su puerta por dentro.

1144
01:19:41,027 --> 01:19:42,154
¿Para qué?

1145
01:19:42,320 --> 01:19:43,905
Lo despierto por la mañana.

1146
01:19:44,072 --> 01:19:46,992
Si la puerta está cerrada,
Creo que está durmiendo.

1147
01:19:47,159 --> 01:19:48,159
¡Eso es inteligente!

1148
01:19:48,201 --> 01:19:52,164
No es tonto, hijo mío.
pero entonces yo tampoco.

1149
01:19:52,330 --> 01:19:55,917
nunca he dicho
que he mirado por su ventana.

1150
01:19:56,084 --> 01:19:58,545
Es todo muy divertido.

1151
01:20:04,551 --> 01:20:06,636
¿Fuera?

1152
01:20:06,803 --> 01:20:08,889
Sólo al cine.

1153
01:20:10,223 --> 01:20:11,308
¿Necesitas dinero?

1154
01:20:11,725 --> 01:20:12,851
Ya tengo suficiente.

1155
01:20:13,894 --> 01:20:15,520
Ven aquí.

1156
01:20:16,480 --> 01:20:18,440
¿No parece inteligente?

1157
01:20:19,232 --> 01:20:22,194
Más inteligente que ustedes dos.

1158
01:20:22,360 --> 01:20:24,029
Realmente no lo dije en serio.

1159
01:20:27,657 --> 01:20:29,159
Incluso una pajarita.

1160
01:20:30,076 --> 01:20:31,578
No vuelvas tarde.

1161
01:20:31,745 --> 01:20:34,122
- Medianoche o una.
- A más tardar la una.

1162
01:20:34,498 --> 01:20:35,540
Estar bien.

1163
01:20:37,626 --> 01:20:38,919
¡Estar bien!

1164
01:20:40,045 --> 01:20:42,380
Estará por detrás ahora.

1165
01:21:12,661 --> 01:21:13,912
Dime César...

1166
01:21:14,246 --> 01:21:16,414
¿Quién es la amante de Marius?

1167
01:21:16,581 --> 01:21:20,752
Nunca he intentado averiguarlo.

1168
01:21:20,919 --> 01:21:24,506
Es difícil.
El niño ya es adulto.

1169
01:21:24,923 --> 01:21:28,760
Pero sospecho que es la esposa de un marinero.

1170
01:21:29,803 --> 01:21:30,637
¿Por qué?

1171
01:21:30,804 --> 01:21:35,392
Si pasa toda la noche con ella,
su marido debe estar ausente.

1172
01:21:36,059 --> 01:21:38,603
- Treinta y cinco, treinta y seis.
- Treinta y siete.

1173
01:21:39,604 --> 01:21:40,647
¿Treinta y siete?

1174
01:21:41,398 --> 01:21:44,859
Además todo el mundo sabe
La marina está llena de cornudos.

1175
01:21:45,986 --> 01:21:47,320
¿Qué fue eso?

1176
01:21:47,487 --> 01:21:50,532
La marina está llena de cornudos.

1177
01:21:50,699 --> 01:21:52,576
¡Llamé a cuarenta!

1178
01:22:01,751 --> 01:22:03,837
¿Tienes frío?
¿Necesitas ponerte la chaqueta?

1179
01:22:09,426 --> 01:22:10,760
¿Qué hiciste?

1180
01:22:13,138 --> 01:22:17,017
¿Fue lo que dije sobre la marina?
Perdóname, viejo amigo.

1181
01:22:17,267 --> 01:22:20,270
¿Estás hablando con el marinero?
o el cornudo?

1182
01:22:20,687 --> 01:22:21,896
Ambos.

1183
01:22:22,063 --> 01:22:24,107
No es motivo de risa.

1184
01:22:24,357 --> 01:22:27,902
No hay necesidad de estar tan enojado.

1185
01:22:28,528 --> 01:22:30,780
No es tu culpa que seas un cornudo.

1186
01:22:30,947 --> 01:22:33,450
Después de todo, todo el mundo lo sabe.

1187
01:22:34,117 --> 01:22:36,411
El señor Brun no lo hizo.

1188
01:22:36,661 --> 01:22:38,496
Fue él quien me lo dijo.

1189
01:22:39,331 --> 01:22:42,792
Además, es de conocimiento común.

1190
01:22:42,959 --> 01:22:45,879
No es asunto tuyo

1191
01:22:46,046 --> 01:22:49,299
y te lo prohíbo
insultar a la marina francesa.

1192
01:22:49,549 --> 01:22:52,969
Después de lo que dijiste,
Ya no puedo jugar.

1193
01:22:53,428 --> 01:22:54,638
Ese es el final.

1194
01:22:54,804 --> 01:22:58,058
Espero tu disculpa
por la mañana.

1195
01:22:59,809 --> 01:23:02,854
Si lo que quieres es una disculpa,
Pediré perdón de inmediato.

1196
01:23:03,021 --> 01:23:06,149
No, exijo una disculpa.

1197
01:23:06,316 --> 01:23:09,736
que refleja
la gravedad de sus comentarios.

1198
01:23:09,903 --> 01:23:13,073
Vamos, Félix, no seas estúpido.

1199
01:23:13,239 --> 01:23:16,826
No tengo intención de insultar a la marina.

1200
01:23:16,993 --> 01:23:18,828
Admiro a la marina francesa.

1201
01:23:18,995 --> 01:23:23,667
Tal vez admiras la marina francesa.
pero la marina dice que se vayan al infierno.

1202
01:23:28,713 --> 01:23:30,382
¿Qué diablos quiso decir?

1203
01:23:55,824 --> 01:23:58,743
no es agradable
lo que te han hecho.

1204
01:23:59,202 --> 01:24:00,912
- ¿A mí?
- Sí, tú.

1205
01:24:01,079 --> 01:24:03,623
te han dejado
para pagar las bebidas.

1206
01:24:10,588 --> 01:24:13,258
¿Quieres decir que nos dejaron pagar?

1207
01:24:13,425 --> 01:24:14,551
¿A nosotros?

1208
01:24:16,136 --> 01:24:17,929
Sí, éramos socios.

1209
01:24:19,597 --> 01:24:22,434
- Jugaremos por ello.
- Es bastante tarde.

1210
01:24:22,600 --> 01:24:26,187
Nunca hemos jugado juntos al écarté.
¿Tenemos?

1211
01:24:26,354 --> 01:24:28,732
Siéntese, señor Brun.

1212
01:24:33,945 --> 01:24:38,825
Y tu querías irte
para la tierra de los monos.

1213
01:24:39,367 --> 01:24:41,035
¿No fue una tontería?

1214
01:24:41,411 --> 01:24:43,538
Fue totalmente inexplicable.

1215
01:24:48,626 --> 01:24:52,046
No pensarás más en eso,
¿lo harás?

1216
01:24:53,089 --> 01:24:54,799
No como lo hice antes.

1217
01:24:55,967 --> 01:24:58,219
El hechizo se rompe para siempre.

1218
01:24:59,763 --> 01:25:02,432
- Entonces, ¿cuándo nos casaremos?
- Cuando quieras.

1219
01:25:02,682 --> 01:25:05,101
Hablaré con papá por la mañana.

1220
01:25:05,268 --> 01:25:07,353
y tu madre después de eso.

1221
01:25:07,520 --> 01:25:10,690
¿Te cuento mi idea?
¿Dónde viviremos?

1222
01:25:10,857 --> 01:25:11,524
¿Idea?

1223
01:25:11,691 --> 01:25:14,527
Ya lo he imaginado todo.

1224
01:25:14,694 --> 01:25:16,946
Continúe entonces. Dime.

1225
01:25:17,113 --> 01:25:20,700
Nos ocuparemos de la habitación de tu padre.

1226
01:25:21,409 --> 01:25:25,622
Ese es un mal comienzo.
Padre nunca se rendirá.

1227
01:25:25,955 --> 01:25:27,874
- ¿Por qué no?
- ¿Por qué?

1228
01:25:28,333 --> 01:25:30,043
Piensa un poco.

1229
01:25:30,210 --> 01:25:32,003
Allí murió mi madre.

1230
01:25:32,670 --> 01:25:36,758
Desde que ella murió,
no se ha movido nada.

1231
01:25:39,135 --> 01:25:44,307
Muy bien entonces usaremos el tuyo.
Lo arreglaré muy bien.

1232
01:25:45,517 --> 01:25:50,355
Lo empapelaré en azul,
va bien con mi cabello.

1233
01:25:50,688 --> 01:25:53,107
Luego están los muebles.

1234
01:25:54,484 --> 01:25:55,902
Entre las ventanas,

1235
01:25:57,195 --> 01:25:59,531
Yo pondré la cómoda de tía Zoé.

1236
01:25:59,697 --> 01:26:02,325
Es muy viejo y vale mucho dinero.

1237
01:26:03,701 --> 01:26:05,203
Del otro lado…

1238
01:26:13,503 --> 01:26:15,463
Es un barco que hace sonar su bocina

1239
01:26:17,048 --> 01:26:19,008
para que no tenga colisión.

1240
01:26:20,677 --> 01:26:22,220
Debe ser un barco grande.

1241
01:26:33,773 --> 01:26:36,818
¿Qué vamos a poner?
¿frente a la cómoda?

1242
01:26:45,118 --> 01:26:46,286
Nuestra cama.

1243
01:26:56,296 --> 01:26:58,172
Señor Brun.

1244
01:26:58,965 --> 01:27:00,425
Estoy derribando a un rey.

1245
01:27:00,967 --> 01:27:02,343
Quítate el sombrero.

1246
01:27:02,510 --> 01:27:04,262
¿Otro?

1247
01:27:04,429 --> 01:27:06,639
Lo hago todo el tiempo.

1248
01:27:06,806 --> 01:27:08,224
Eso podría parecer extraño.

1249
01:27:08,391 --> 01:27:10,935
No es extraño pero sí difícil.

1250
01:27:11,895 --> 01:27:13,897
¿Admites que estás haciendo trampa?

1251
01:27:14,063 --> 01:27:17,442
Sí. Pero, como no puedes detectarlo,
está bien.

1252
01:27:18,359 --> 01:27:20,653
Entonces también puedo pagar de inmediato.

1253
01:27:20,820 --> 01:27:23,406
Como quieras.
¿A qué viene?

1254
01:27:25,283 --> 01:27:28,119
Serán veinticuatro francos.

1255
01:27:29,704 --> 01:27:31,748
Ese sombrero te queda bien.

1256
01:27:32,582 --> 01:27:33,666
Aquí.

1257
01:27:34,250 --> 01:27:36,085
Y aquí tienes dos francos.
para el camarero.

1258
01:27:36,336 --> 01:27:37,921
Se lo daré más tarde.

1259
01:27:38,922 --> 01:27:40,340
Adiós, señor Brun.

1260
01:27:41,883 --> 01:27:43,134
Nos vemos mañana.

1261
01:27:43,551 --> 01:27:44,886
Disfrute de su comida.

1262
01:27:51,601 --> 01:27:55,730
no le digas a nadie
¡Escartefigue es un cornudo!

1263
01:27:56,397 --> 01:27:59,233
Adiós, señor Brun.
Nos vemos mañana.

1264
01:28:15,583 --> 01:28:16,583
Él no está aquí.

1265
01:28:16,709 --> 01:28:19,170
Donde está Fanny, está Marius.

1266
01:28:19,337 --> 01:28:22,674
Perdón por molestarte.

1267
01:28:23,049 --> 01:28:25,718
Marius, debo hablar contigo.

1268
01:28:25,885 --> 01:28:28,930
Seguir.
Marius no tiene ningún secreto para mí.

1269
01:28:29,097 --> 01:28:32,141
Escucha, Marius, quería decirte...

1270
01:28:32,308 --> 01:28:35,186
Dilo delante de mí o vete.

1271
01:28:35,353 --> 01:28:37,897
Está bien. Lo siento, estoy seguro.

1272
01:28:38,898 --> 01:28:43,319
Te espero frente a tu barra.

1273
01:28:46,030 --> 01:28:48,616
Que pasen una buena tarde, amantes.

1274
01:28:52,495 --> 01:28:53,746
Eso es una molestia.

1275
01:28:54,372 --> 01:28:56,582
el lo sabra
No he ido a casa a dormir.

1276
01:28:56,749 --> 01:28:58,584
Puedes decir que te extrañó.

1277
01:28:58,960 --> 01:29:01,629
Se lo dirá a cualquiera.

1278
01:29:02,422 --> 01:29:04,882
Será mejor que me deshaga de él de inmediato.

1279
01:29:05,133 --> 01:29:07,885
- ¿Me contarás todo?
- Por supuesto.

1280
01:29:08,052 --> 01:29:09,804
Apresúrate. Esperaré.

1281
01:29:17,437 --> 01:29:18,896
Apresúrate.

1282
01:29:19,063 --> 01:29:21,649
El compañero de <i>The Malaisie</i>
quiere verte.

1283
01:29:33,036 --> 01:29:37,331
Todo el tiempo que he estado aquí,
dijiste que querías ir.

1284
01:29:37,582 --> 01:29:41,919
Tuve que enviar a un hombre que está herido
al hospital.

1285
01:29:42,086 --> 01:29:46,090
Le di al Capitán tus papeles.

1286
01:29:46,257 --> 01:29:47,842
y ahora quieres echarte atrás.

1287
01:29:48,009 --> 01:29:50,803
Deberías haberlo dicho antes.

1288
01:29:50,970 --> 01:29:51,970
No puedo ir.

1289
01:29:57,268 --> 01:30:01,147
Nunca volveré a confiar en un marsellés.

1290
01:30:02,815 --> 01:30:05,568
Necesito más coraje para quedarme que para irme.

1291
01:30:05,735 --> 01:30:07,862
Yo diré: ¡cambiando botellas!

1292
01:30:08,196 --> 01:30:12,909
Apuesto que es por culpa de una chica.

1293
01:30:13,910 --> 01:30:15,495
¿Es esa chica berberecho?

1294
01:30:17,830 --> 01:30:22,085
ella es bastante agradable
pero hay chicas en todo el mundo.

1295
01:30:22,335 --> 01:30:24,087
¿Estás tan enamorado?

1296
01:30:26,297 --> 01:30:27,924
Tengo que quedarme.

1297
01:30:28,091 --> 01:30:29,258
¿Por qué?

1298
01:30:30,384 --> 01:30:31,552
Se lo debo a ella.

1299
01:30:33,721 --> 01:30:36,933
A muchos hombres les importaría un comino.

1300
01:30:37,100 --> 01:30:39,602
Depende de ti

1301
01:30:39,769 --> 01:30:43,106
pero vivirás para arrepentirte.

1302
01:30:43,356 --> 01:30:45,191
Nunca más que ahora.

1303
01:30:45,608 --> 01:30:47,819
Está desesperado por irse.

1304
01:30:47,985 --> 01:30:51,531
Haría cualquier cosa por ir.

1305
01:30:52,406 --> 01:30:54,617
estoy desesperado por ir

1306
01:30:54,784 --> 01:30:57,286
pero no siempre podemos hacer lo que queremos.

1307
01:30:58,996 --> 01:31:01,749
No sirve de nada insistir.

1308
01:31:02,208 --> 01:31:06,754
Entonces le ofreceré el trabajo a Chevalier.

1309
01:31:08,005 --> 01:31:13,678
mañana vendré al bar
a las once para despedirme.

1310
01:31:19,809 --> 01:31:22,395
ese muchacho va a llorar
todas las noches.

1311
01:31:23,146 --> 01:31:25,022
¿Dónde está Chevalier?

1312
01:31:25,481 --> 01:31:28,401
Esperar. No lo busques.

1313
01:31:28,651 --> 01:31:32,697
Dijiste que lloraría todas las noches.

1314
01:31:32,864 --> 01:31:34,740
¿De verdad crees que lo hará?

1315
01:31:35,032 --> 01:31:36,659
Mire, señorita.

1316
01:31:36,909 --> 01:31:40,746
es obvio
que el muchacho no siempre será feliz.

1317
01:31:41,664 --> 01:31:46,544
Viste cómo lloraba.
Estás destruyendo su vida.

1318
01:31:46,711 --> 01:31:47,753
Tranquilizarse.

1319
01:31:50,882 --> 01:31:54,927
¿Podrías esperar hasta mañana por la mañana?
para reemplazarlo?

1320
01:31:55,094 --> 01:31:56,220
¿Por qué?

1321
01:31:58,598 --> 01:32:00,224
Tal vez él vaya.

1322
01:32:00,892 --> 01:32:04,187
Hagas lo que hagas,
Él se negará a ir ahora.

1323
01:32:05,813 --> 01:32:08,065
Ven al bar mañana a las diez.

1324
01:32:09,442 --> 01:32:12,653
Pero no digas que me has visto.

1325
01:32:14,864 --> 01:32:15,990
¡Vaya, rápido!

1326
01:32:21,704 --> 01:32:22,705
¡Coño!

1327
01:32:27,793 --> 01:32:28,961
¿Dónde estabas?

1328
01:32:30,796 --> 01:32:32,673
Iba a conocerte.

1329
01:32:34,217 --> 01:32:37,178
Vamos. Abrázame fuerte.

1330
01:33:08,751 --> 01:33:10,628
¿Qué quería Piquoiseau?

1331
01:33:13,172 --> 01:33:14,257
¿Piquoiseau?

1332
01:33:15,007 --> 01:33:19,220
Sólo quería algo de dinero.
Le di algunos.

1333
01:33:19,637 --> 01:33:20,638
Bien.

1334
01:33:29,689 --> 01:33:32,275
Promete que nunca amarás
otra mujer.

1335
01:33:32,441 --> 01:33:34,819
Sabes que no lo haré.

1336
01:33:35,569 --> 01:33:37,238
Otra mujer, nunca.

1337
01:34:55,983 --> 01:34:57,777
Dices que te compadeces de ella.

1338
01:34:58,486 --> 01:35:02,114
Desde anoche,
has tenido mucho tiempo para eso.

1339
01:35:03,407 --> 01:35:08,079
Son las nueve.
Era hora de que tuvieras compasión de tu padre.

1340
01:35:54,875 --> 01:35:56,210
¿Qué…?

1341
01:36:00,339 --> 01:36:01,924
¿Qué es todo esto?

1342
01:36:40,838 --> 01:36:43,466
Mira, mira eso.

1343
01:36:44,341 --> 01:36:45,759
¿Reconoces ese cinturón?

1344
01:36:48,846 --> 01:36:50,639
¿Marius tuvo un accidente?

1345
01:36:51,182 --> 01:36:53,350
Se lo merece, ese bastardo.

1346
01:36:53,517 --> 01:36:55,936
Aunque alguien más
hubiera sido peor.

1347
01:36:56,103 --> 01:36:58,189
Deben casarse de inmediato.

1348
01:36:59,565 --> 01:37:02,193
Sentarse. ¿Qué ocurre?

1349
01:37:02,359 --> 01:37:06,822
Fui a Aix como hago todos los miércoles.

1350
01:37:07,239 --> 01:37:08,657
¿Todos los miércoles?

1351
01:37:08,824 --> 01:37:10,284
Para ver a mi hermana.

1352
01:37:12,203 --> 01:37:14,121
no tomé el tren de regreso

1353
01:37:14,288 --> 01:37:17,791
porque el señor Amourdedieu
me llevó.

1354
01:37:18,834 --> 01:37:20,336
Cuando llegué a casa,

1355
01:37:20,586 --> 01:37:21,921
¿Qué encontré?

1356
01:37:22,087 --> 01:37:26,634
Una botella, dos vasos.
y ese cinturón en una silla.

1357
01:37:28,677 --> 01:37:30,638
¿Quién lo hubiera pensado?

1358
01:37:31,388 --> 01:37:33,516
Aunque un cinturón no significa nada.

1359
01:37:33,682 --> 01:37:35,643
Me heló la sangre.

1360
01:37:35,809 --> 01:37:38,938
Corrí a la habitación de Fanny.
y abrió la puerta.

1361
01:37:39,313 --> 01:37:43,108
Virgen Santa, ¿qué he hecho?

1362
01:37:44,735 --> 01:37:45,986
Dios mío.

1363
01:37:47,029 --> 01:37:48,239
¿Qué dijeron?

1364
01:37:50,407 --> 01:37:52,785
Estaba tan avergonzado,

1365
01:37:53,911 --> 01:37:55,788
Salí sin hacer ruido.

1366
01:37:57,665 --> 01:38:00,376
Marius, eso es ir un poco lejos.

1367
01:38:05,297 --> 01:38:07,841
¿Qué has hecho, hijo mío?

1368
01:38:10,010 --> 01:38:12,346
Es un verdadero bribón.

1369
01:38:12,763 --> 01:38:16,684
Ella sólo tiene dieciocho años.
Acabará como su tía Zoé.

1370
01:38:16,976 --> 01:38:19,562
¿Cómo puedes decir eso de Fanny?

1371
01:38:20,229 --> 01:38:22,856
no me anima
para dar mi consentimiento.

1372
01:38:24,942 --> 01:38:26,569
No llores, Honorina.

1373
01:38:28,070 --> 01:38:30,072
Organizaremos algo.

1374
01:38:31,198 --> 01:38:32,700
No llores.

1375
01:38:33,951 --> 01:38:37,955
Sería peor si se hubiera roto una pierna.

1376
01:38:38,122 --> 01:38:40,749
¿Quién lo hubiera pensado alguna vez?

1377
01:38:40,916 --> 01:38:45,254
Parecía tan inocente, tan niña.

1378
01:38:45,671 --> 01:38:48,257
Esperemos que no haya ninguno en camino.

1379
01:38:48,757 --> 01:38:51,051
¿Cómo puedes reírte de eso?

1380
01:38:51,218 --> 01:38:53,971
¿No ves lo que me está haciendo?

1381
01:38:54,138 --> 01:38:57,933
Estoy en tal estado.

1382
01:38:58,767 --> 01:39:01,854
- ¿Qué tendrás?
- Sólo una mandarina y un limón.

1383
01:39:03,856 --> 01:39:08,569
es una molestia
Pero la vida no es todo risas.

1384
01:39:08,736 --> 01:39:10,654
Las cosas saldrán bien.

1385
01:39:10,821 --> 01:39:15,117
No llores ante los croissants.
Eso no ayudará.

1386
01:39:20,456 --> 01:39:22,124
tomemos una copa

1387
01:39:23,375 --> 01:39:24,918
y examinar la situación.

1388
01:39:25,085 --> 01:39:26,962
Es bastante simple.

1389
01:39:27,129 --> 01:39:29,757
Voy a destrozar a Fanny.

1390
01:39:29,923 --> 01:39:31,967
No harías eso.

1391
01:39:32,134 --> 01:39:34,011
Sólo ya ves.

1392
01:39:35,095 --> 01:39:37,765
Déjame en paz, César.
La mataré.

1393
01:39:37,931 --> 01:39:42,227
Vamos, Honorina.
Sentarse. Cálmate.

1394
01:39:42,603 --> 01:39:45,022
¿Quieres que lo sepa todo el pueblo?

1395
01:39:46,565 --> 01:39:48,317
Piensa en ti mismo.

1396
01:39:49,360 --> 01:39:50,444
Ahora no.

1397
01:39:50,611 --> 01:39:53,781
¿Y si tu madre te hubiera matado?

1398
01:39:53,947 --> 01:39:56,367
¿Cuando eras la prometida de Curly?

1399
01:39:56,533 --> 01:39:58,243
Eso fue diferente.

1400
01:39:58,410 --> 01:40:02,623
el estaba viviendo
justo al otro lado del pasillo.

1401
01:40:06,001 --> 01:40:07,544
Y me acerqué a él.

1402
01:40:07,711 --> 01:40:09,296
Tu Mario...

1403
01:40:10,047 --> 01:40:12,925
Nunca le conté a Fanny sobre eso.

1404
01:40:13,092 --> 01:40:16,512
No llores. Es malo para tu salud.

1405
01:40:17,096 --> 01:40:18,639
Maldito sea tu Marius.

1406
01:40:18,889 --> 01:40:22,184
¿Cómo se atreve a venir a mi propia casa?

1407
01:40:23,936 --> 01:40:25,396
Violó a mi hija.

1408
01:40:25,562 --> 01:40:27,940
No puede haber gritado muy fuerte.

1409
01:40:28,190 --> 01:40:33,195
Nos casaremos con ellos
y no digas más al respecto.

1410
01:40:37,324 --> 01:40:38,617
Niños, ¿eh?

1411
01:40:39,993 --> 01:40:42,705
Los niños son muy amables cuando son pequeños.

1412
01:40:44,957 --> 01:40:49,420
¿Pero qué puedes esperar?
La juventud no dura mucho.

1413
01:40:49,586 --> 01:40:51,797
Lo sé, pero de todos modos...

1414
01:40:52,172 --> 01:40:53,757
Mi pobre Honorina.

1415
01:40:54,633 --> 01:40:56,176
Juventud…

1416
01:40:57,052 --> 01:40:59,555
va demasiado rápido
y nunca vuelve.

1417
01:41:02,474 --> 01:41:05,728
Ese será Marius volviendo a entrar.

1418
01:41:06,103 --> 01:41:09,231
No lo veré. Lo estrangularía.

1419
01:41:09,982 --> 01:41:11,400
Tengo que irme.

1420
01:41:11,567 --> 01:41:14,945
Ve a la cocina.
Y deja de llorar.

1421
01:41:17,406 --> 01:41:19,366
Deja de llorar.

1422
01:41:19,533 --> 01:41:21,076
Confías en mí, ¿no?

1423
01:41:21,243 --> 01:41:26,540
te lo prometo
Se casarán en dos semanas.

1424
01:41:35,966 --> 01:41:40,637
Puedes secarte los ojos con el paño de cocina.
Está limpio.

1425
01:41:50,606 --> 01:41:52,941
Tendrá que dejar de mostrar lástima ahora.

1426
01:41:55,611 --> 01:41:58,822
le daré tiempo
para ensayar su pequeña farsa.

1427
01:41:59,865 --> 01:42:02,201
¡Honorina, mi belleza!

1428
01:42:33,857 --> 01:42:35,108
Llegas tarde.

1429
01:42:37,152 --> 01:42:40,072
Hice las tareas del hogar antes de venir.

1430
01:42:40,239 --> 01:42:43,242
Debes haberlo hecho muy a fondo.

1431
01:42:43,408 --> 01:42:46,286
Mientras tanto, tu puesto no está abierto.

1432
01:42:46,995 --> 01:42:49,873
tengo una buena mente
para darle un pegado.

1433
01:42:51,208 --> 01:42:53,961
bien puedes llorar
después de lo que has hecho.

1434
01:42:54,211 --> 01:42:57,089
Estaba en casa a las siete.
¿Me sigues?

1435
01:42:58,131 --> 01:42:59,383
Perdóname.

1436
01:42:59,550 --> 01:43:02,678
No, no puedo. Es imperdonable.

1437
01:43:03,470 --> 01:43:05,556
¡Tú, mi propia hija!

1438
01:43:05,722 --> 01:43:10,936
¿No podrías haberte casado primero?
Ninguno de nosotros estaba en contra.

1439
01:43:11,103 --> 01:43:13,230
Te comportaste como Zoé.

1440
01:43:13,397 --> 01:43:16,483
Es posible que haya esperado hasta que fuera legal.

1441
01:43:18,902 --> 01:43:20,404
¿Quería verte dormida?

1442
01:43:20,571 --> 01:43:25,284
Debe casarse contigo.
Quiero una propuesta para el mediodía.

1443
01:43:25,450 --> 01:43:28,287
¡Dile a tu Marius que se dé prisa o si no!

1444
01:43:28,453 --> 01:43:32,457
Nunca he tocado un arma en mi vida.
pero pronto aprenderé.

1445
01:43:33,917 --> 01:43:34,960
Lo veré...

1446
01:43:35,127 --> 01:43:37,004
¡No, por favor, te lo ruego!

1447
01:43:37,170 --> 01:43:39,172
No, no lo entiendes.

1448
01:43:39,339 --> 01:43:44,136
Si se niega, no vuelvas a casa.
Ya no serás mi hija.

1449
01:43:44,303 --> 01:43:48,181
Me encerraré y moriré llorando.

1450
01:43:48,348 --> 01:43:50,851
Madre, por favor no llores.

1451
01:43:51,518 --> 01:43:53,437
Mira a ese ladrón.

1452
01:43:53,979 --> 01:43:56,857
¿Qué buscas?

1453
01:43:57,024 --> 01:43:58,150
El pescadero.

1454
01:43:58,317 --> 01:43:59,776
¿Qué deseas?

1455
01:43:59,943 --> 01:44:03,113
El Hotel Universal hizo un pedido.

1456
01:44:03,363 --> 01:44:07,284
Así es.
Los peces todavía están en el tanque.

1457
01:44:08,493 --> 01:44:09,995
Ya terminaré.

1458
01:44:21,465 --> 01:44:24,426
No te besaré hasta que estés comprometido.

1459
01:44:32,392 --> 01:44:33,518
No, Fanny.

1460
01:45:21,692 --> 01:45:22,901
Buen día.

1461
01:45:24,277 --> 01:45:25,737
¿Acabas de despertar?

1462
01:45:25,904 --> 01:45:27,280
¿Cuál es la hora?

1463
01:45:28,615 --> 01:45:30,158
Ya son las nueve.

1464
01:45:30,325 --> 01:45:31,618
¿Se han ido las nueve?

1465
01:45:32,494 --> 01:45:35,956
¡Dios mío!
Anoche leí en la cama.

1466
01:45:36,123 --> 01:45:39,960
Ya amanecía cuando me quedé dormido.

1467
01:45:40,627 --> 01:45:43,922
No deberías leer tan tarde en la cama.

1468
01:45:44,089 --> 01:45:46,174
Es malo para tu salud.

1469
01:45:46,341 --> 01:45:49,219
No te ves muy bien.

1470
01:45:49,386 --> 01:45:50,386
¿En realidad?

1471
01:45:51,638 --> 01:45:54,307
Esos libros que lees
Debe ser muy agotador.

1472
01:45:54,933 --> 01:45:56,601
Si no lo supiera mejor,

1473
01:45:56,768 --> 01:45:59,938
Me preguntaría dónde habías estado.

1474
01:46:00,105 --> 01:46:02,274
¿Me llamaste alrededor de las siete?

1475
01:46:04,526 --> 01:46:06,945
Poco antes de las siete.

1476
01:46:07,112 --> 01:46:10,323
te llamé
pero seguiste durmiendo.

1477
01:46:11,283 --> 01:46:13,452
Escuchamos tus ronquidos aquí.

1478
01:46:13,618 --> 01:46:15,579
Eso es imposible.

1479
01:46:15,746 --> 01:46:16,747
¿Por qué?

1480
01:46:17,497 --> 01:46:19,166
Nunca ronco.

1481
01:46:19,332 --> 01:46:22,169
Incluso hiciste reír a los clientes.

1482
01:46:22,502 --> 01:46:25,213
Tu puerta estaba cerrada,
así que eso fue todo.

1483
01:46:25,380 --> 01:46:28,884
Sí, debí haberlo cerrado
sin pensar.

1484
01:46:31,094 --> 01:46:32,471
Sin pensar.

1485
01:46:33,930 --> 01:46:37,059
Sírvete tu café.
El desayuno está listo.

1486
01:46:56,870 --> 01:46:59,164
Se te están cayendo los pantalones.

1487
01:46:59,331 --> 01:47:00,624
¿Crees que sí?

1488
01:47:00,916 --> 01:47:01,916
Parece de esa manera.

1489
01:47:02,042 --> 01:47:03,460
Quizás he perdido peso.

1490
01:47:04,419 --> 01:47:05,670
Lees demasiado.

1491
01:47:09,800 --> 01:47:13,887
sigue asi
y quedarás tan delgado como un rastrillo.

1492
01:47:18,975 --> 01:47:20,644
¿Por qué no usas un cinturón?

1493
01:47:20,811 --> 01:47:23,021
Tienes razón. Debo comprar uno.

1494
01:47:24,314 --> 01:47:25,482
Es fácil.

1495
01:47:31,071 --> 01:47:32,656
Que chico.

1496
01:47:36,451 --> 01:47:37,869
Tienes buen apetito.

1497
01:47:39,079 --> 01:47:40,122
Nada mal.

1498
01:47:40,872 --> 01:47:42,791
Leer te da hambre.

1499
01:47:47,796 --> 01:47:49,548
Que chico.

1500
01:47:51,383 --> 01:47:52,425
Di...

1501
01:47:53,718 --> 01:47:55,303
Tu antigua amante...

1502
01:47:56,263 --> 01:47:57,305
Ya sabes,

1503
01:47:57,848 --> 01:47:59,724
la mujer que tanto te compadeciste.

1504
01:48:01,393 --> 01:48:03,270
La que podría suicidarse.

1505
01:48:03,854 --> 01:48:05,522
¿Sigues viéndola?

1506
01:48:06,064 --> 01:48:07,107
Por supuesto.

1507
01:48:08,608 --> 01:48:11,695
- ¿Aún la estás viendo?
- ¿Y si lo soy?

1508
01:48:12,195 --> 01:48:14,239
Eres realmente increíble.

1509
01:48:14,739 --> 01:48:15,782
¿Por qué?

1510
01:48:21,288 --> 01:48:23,248
Que chico.

1511
01:48:28,879 --> 01:48:30,839
¿Le dijiste que te vas a casar?

1512
01:48:31,590 --> 01:48:33,842
Todavía no, pero de todos modos,

1513
01:48:34,301 --> 01:48:38,054
Le he dado a entender
que algún día...

1514
01:48:39,890 --> 01:48:42,851
te explicas mal
pero veo la foto.

1515
01:48:43,393 --> 01:48:46,646
Puede que estés siendo amable
a esa chica,

1516
01:48:48,398 --> 01:48:50,192
pero no es justo para Fanny.

1517
01:48:50,358 --> 01:48:52,277
- ¿Por qué no es justo?
- ¿Por qué?

1518
01:48:52,444 --> 01:48:54,571
La estás manteniendo colgando.

1519
01:48:55,405 --> 01:48:56,948
¿Has decidido casarte con ella?

1520
01:48:57,115 --> 01:48:58,115
Sí, lo tengo.

1521
01:48:58,200 --> 01:49:00,785
Entonces ¿por qué no
¿Hablarnos a los padres?

1522
01:49:01,536 --> 01:49:04,623
- Sigue posponiendo la fecha.
- ¿Por qué?

1523
01:49:04,789 --> 01:49:08,710
Siempre que le pregunto, ella dice:
"Tenemos mucho tiempo".

1524
01:49:09,252 --> 01:49:10,420
Eso es extraño.

1525
01:49:10,587 --> 01:49:11,755
Sí, lo es.

1526
01:49:11,922 --> 01:49:15,091
¿Podría preferir a Panisse?

1527
01:49:35,570 --> 01:49:39,824
A ella no podría importarle menos
sobre ese viejo.

1528
01:49:39,991 --> 01:49:42,535
- ¿Entonces por qué hacerlo?
- Eso es tu culpa.

1529
01:49:42,702 --> 01:49:44,162
Sí, todo es culpa tuya.

1530
01:49:46,206 --> 01:49:48,541
Aún no entiendes a las mujeres.

1531
01:49:48,959 --> 01:49:52,379
Déjame explicártelos.

1532
01:49:53,213 --> 01:49:56,841
Las mujeres son orgullosas y se lastiman fácilmente.

1533
01:49:57,217 --> 01:50:00,303
Y no sirve de nada
tratando de ocultarles cosas.

1534
01:50:00,470 --> 01:50:02,389
Tienen un sexto sentido.

1535
01:50:03,181 --> 01:50:05,433
Fanny ve que no tienes prisa.

1536
01:50:05,600 --> 01:50:09,437
entonces ella dice,
"Tenemos mucho tiempo".

1537
01:50:10,021 --> 01:50:14,192
Pero si dijeras,
"Nos vemos mañana en la iglesia",

1538
01:50:14,359 --> 01:50:15,819
ella estaría allí como un tiro.

1539
01:50:17,404 --> 01:50:18,404
Tal vez.

1540
01:50:19,155 --> 01:50:20,448
Sé que tengo razón.

1541
01:50:22,492 --> 01:50:23,952
Tengo razón, te lo digo.

1542
01:50:26,746 --> 01:50:30,792
Cuando ves a Fanny,
tener una conversación seria con ella.

1543
01:50:31,334 --> 01:50:36,006
Debes tener en cuenta
¿Qué pasó con Zoé?

1544
01:50:36,923 --> 01:50:38,091
Qué chica tan agradable.

1545
01:50:38,341 --> 01:50:41,928
no veo
lo que ella tiene que ver conmigo.

1546
01:50:42,178 --> 01:50:43,680
¿No conoces la historia?

1547
01:50:45,140 --> 01:50:46,808
No es muy bonito.

1548
01:50:50,520 --> 01:50:54,774
Zoé era guapa,
un poco coqueto

1549
01:50:55,692 --> 01:50:57,360
pero ella no pretendía hacer daño.

1550
01:51:00,447 --> 01:51:02,657
Trabajó en la fábrica de fósforos.

1551
01:51:03,450 --> 01:51:06,661
Todavía puedo verla pasar el bar.

1552
01:51:07,871 --> 01:51:11,916
Qué linda bajo su gran sombrero de paja.

1553
01:51:13,960 --> 01:51:15,962
Ella tenía una manera con ella.

1554
01:51:17,547 --> 01:51:19,299
Los hombres la miraron.

1555
01:51:19,466 --> 01:51:22,719
ella sonreiría
pero nunca fue más allá.

1556
01:51:23,345 --> 01:51:26,056
Luego se enamoró de un marinero español.

1557
01:51:26,222 --> 01:51:30,226
Prometió casarse con ella.
dijo que se quedaría.

1558
01:51:31,478 --> 01:51:33,605
Entonces anticiparon los acontecimientos.

1559
01:51:34,981 --> 01:51:38,026
Y entonces un día se fue.

1560
01:51:39,069 --> 01:51:40,278
¿Él la abandonó?

1561
01:51:45,658 --> 01:51:47,077
Él la abandonó.

1562
01:51:47,744 --> 01:51:48,995
Entonces Zoé...

1563
01:51:51,498 --> 01:51:52,832
Fue terrible.

1564
01:51:53,375 --> 01:51:54,709
El pobre chico.

1565
01:51:55,835 --> 01:51:56,961
Pobrecita.

1566
01:51:57,962 --> 01:52:00,840
Cuando un hombre engaña a una mujer

1567
01:52:01,549 --> 01:52:03,551
siente una gran repulsión.

1568
01:52:04,260 --> 01:52:08,681
incapaz de amar,
ella sale a la calle.

1569
01:52:10,100 --> 01:52:13,103
Y, una vez en el juego,
ella no tiene nada que perder.

1570
01:52:16,398 --> 01:52:20,610
El honor es como una cerilla.
Sólo se puede utilizar una vez.

1571
01:52:21,403 --> 01:52:22,862
¿Por qué decirme eso?

1572
01:52:23,113 --> 01:52:25,490
Para que no te diviertas
con Fanny.

1573
01:52:27,117 --> 01:52:28,117
¿Comprendido?

1574
01:52:29,411 --> 01:52:30,912
Comprendido.

1575
01:52:31,246 --> 01:52:36,209
Estoy seguro de que es virgen.
No he visto nada, no sé nada.

1576
01:52:36,876 --> 01:52:39,170
Pero si has estado
intercambiando miradas

1577
01:52:41,047 --> 01:52:42,215
y caricias...

1578
01:52:43,007 --> 01:52:46,386
Debes casarte lo antes posible.

1579
01:52:47,720 --> 01:52:48,805
¿Entender?

1580
01:52:49,347 --> 01:52:50,598
Hablaré con ella.

1581
01:52:52,559 --> 01:52:53,601
Habla con ella.

1582
01:52:54,561 --> 01:52:56,438
Sea muy insistente.

1583
01:52:58,022 --> 01:52:59,022
¿Entender?

1584
01:53:01,860 --> 01:53:04,028
Porque si quieres mi opinión...

1585
01:53:06,531 --> 01:53:10,201
Ese marinero de Zoé no era un hombre.

1586
01:54:01,169 --> 01:54:02,378
¿Vienes?

1587
01:54:06,216 --> 01:54:07,342
No.

1588
01:54:09,677 --> 01:54:11,054
Te lo dije anoche.

1589
01:54:13,097 --> 01:54:15,308
- ¿Tienes un reemplazo?
- No.

1590
01:54:15,475 --> 01:54:17,810
Pensé que podrías cambiar de opinión.

1591
01:54:19,354 --> 01:54:21,189
No deberías haber venido aquí.

1592
01:54:22,273 --> 01:54:23,983
Especialmente para decir eso.

1593
01:54:28,738 --> 01:54:30,031
No voy a ir.

1594
01:54:35,870 --> 01:54:36,996
No puedo.

1595
01:54:40,083 --> 01:54:41,459
¿Te quedarás aquí?

1596
01:54:43,670 --> 01:54:44,671
Está bien.

1597
01:54:45,505 --> 01:54:48,883
Pero si cambias de opinión,
Estamos al otro lado del muelle.

1598
01:54:49,592 --> 01:54:51,261
No cambiaré de opinión.

1599
01:54:51,427 --> 01:54:54,973
Estás cometiendo un error,
un gran error.

1600
01:55:05,608 --> 01:55:07,652
¿Por qué me dijiste que iría?

1601
01:55:07,819 --> 01:55:10,530
Ahora me falta un hombre.

1602
01:55:12,407 --> 01:55:13,741
Él vendrá.

1603
01:55:13,908 --> 01:55:15,994
¡Sí, lo parece!

1604
01:55:16,536 --> 01:55:17,787
Mujeres…

1605
01:56:09,631 --> 01:56:12,175
Debemos hablar con tu madre.
a la vez.

1606
01:56:20,558 --> 01:56:22,018
¿Por qué la prisa?

1607
01:56:23,311 --> 01:56:25,396
Si me amas, no pierdas ni un momento.

1608
01:56:26,272 --> 01:56:27,315
Llama a tu madre.

1609
01:56:30,276 --> 01:56:33,154
¿realmente quieres
casarse conmigo tanto?

1610
01:56:35,490 --> 01:56:37,742
El matrimonio es un asunto serio.

1611
01:56:38,326 --> 01:56:40,578
Te ata de por vida.

1612
01:56:42,038 --> 01:56:43,706
Llama a tu madre.

1613
01:56:48,336 --> 01:56:50,838
¿Estás seguro de que me amas lo suficiente?

1614
01:56:51,464 --> 01:56:54,384
¿Viste ese barco ahí afuera?

1615
01:56:55,301 --> 01:56:57,220
- Es <i>El Malaisie.</i>
- Lo sé.

1616
01:56:57,512 --> 01:56:59,555
Tengo un lugar en la tripulación.

1617
01:56:59,722 --> 01:57:01,140
Me acaban de decir.

1618
01:57:01,599 --> 01:57:03,351
Mi bolso está hecho.

1619
01:57:03,601 --> 01:57:05,812
Sólo tengo que cruzar el muelle.

1620
01:57:06,062 --> 01:57:08,022
Pero, como ves, me quedo.

1621
01:57:09,107 --> 01:57:10,400
Aquí, contigo.

1622
01:57:11,359 --> 01:57:12,985
¿Por cuánto tiempo?

1623
01:57:15,697 --> 01:57:18,324
Para siempre, si me ayudas.

1624
01:57:18,658 --> 01:57:20,034
Quizás, Mario.

1625
01:57:20,910 --> 01:57:23,913
Pero nunca serás feliz
si te casas conmigo.

1626
01:57:25,957 --> 01:57:29,043
quieres casarte conmigo
porque te sientes responsable.

1627
01:57:29,669 --> 01:57:32,630
Pero no es necesario.
No eres responsable.

1628
01:57:33,506 --> 01:57:35,007
No pediste nada.

1629
01:57:36,134 --> 01:57:38,386
Fui yo quien vino a ti.

1630
01:57:38,886 --> 01:57:41,806
La culpa es enteramente mía.

1631
01:57:43,141 --> 01:57:45,601
Ve, Mario. Sigue tus deseos.

1632
01:57:46,894 --> 01:57:48,771
No me incluyen.

1633
01:57:49,230 --> 01:57:52,442
Fanny, no me tientes.

1634
01:57:54,235 --> 01:57:55,695
Simplemente cruce el muelle.

1635
01:57:55,862 --> 01:57:59,866
Llévame en tus brazos,
taparme los ojos.

1636
01:58:00,867 --> 01:58:02,452
Abrázame fuerte.

1637
01:58:02,994 --> 01:58:06,164
No tienes que sufrir.
Aún tienes tiempo.

1638
01:58:13,629 --> 01:58:15,673
¿Qué harías si me fuera?

1639
01:58:16,132 --> 01:58:18,718
No te preocupes.
He pensado en eso.

1640
01:58:20,178 --> 01:58:21,721
¿Lo has pensado?

1641
01:58:23,639 --> 01:58:24,974
¿Qué quieres decir?

1642
01:58:26,184 --> 01:58:27,226
¿Panisse?

1643
01:58:28,895 --> 01:58:30,313
¿Te casarás con Panisse?

1644
01:58:30,480 --> 01:58:32,607
Alguien. ¿Qué importa?

1645
01:58:33,983 --> 01:58:35,276
¿Has hablado con él?

1646
01:58:37,653 --> 01:58:38,988
¿Tiene?

1647
01:58:41,491 --> 01:58:42,533
¿Cuando?

1648
01:58:43,034 --> 01:58:44,368
Varias veces.

1649
01:58:45,328 --> 01:58:48,289
fue una mentira
¿Que lo habías rechazado?

1650
01:58:57,757 --> 01:58:59,842
No lo hago por mí mismo.

1651
01:59:01,594 --> 01:59:06,098
Tengo que pensar en mi madre.
Ella no es tan joven como era.

1652
01:59:07,642 --> 01:59:10,311
El amor no es lo único en la vida.

1653
01:59:11,312 --> 01:59:13,940
Hay otras cosas
más fuerte que el amor.

1654
01:59:16,943 --> 01:59:19,862
Entonces, mientras he estado luchando
con mi conciencia,

1655
01:59:20,696 --> 01:59:22,740
y sufriendo en silencio...

1656
01:59:24,325 --> 01:59:26,202
esto se estaba arreglando.

1657
01:59:33,668 --> 01:59:36,504
- ¿Adónde vas?
- ¡Déjame ir!

1658
01:59:37,213 --> 01:59:38,256
¿Te vas?

1659
01:59:38,548 --> 01:59:39,882
Cada uno a lo suyo.

1660
01:59:40,466 --> 01:59:43,719
Casarse con el dinero de Panisse.
Me caso con el mar.

1661
02:00:03,990 --> 02:00:06,909
¿Te quedarás después de todo?

1662
02:00:08,035 --> 02:00:09,579
No puedo pasar.

1663
02:00:10,413 --> 02:00:12,582
Mi padre está parado ahí afuera.

1664
02:00:16,002 --> 02:00:17,336
Adiós, Mario.

1665
02:00:18,296 --> 02:00:20,089
Sal por la ventana,

1666
02:00:20,715 --> 02:00:23,342
como si fueras
para encontrar tu amor.

1667
02:00:25,136 --> 02:00:29,765
Mientras tanto,
Mantendré a tu padre aquí.

1668
02:00:30,474 --> 02:00:33,978
No digas nada. Sólo vete.

1669
02:00:44,614 --> 02:00:48,576
Si él me hubiera amado como yo lo amo,
lo habría entendido.

1670
02:00:54,206 --> 02:00:57,126
Mario está por allí.
Él quiere verte.

1671
02:00:58,711 --> 02:01:02,298
No, está en la estación.
recogiendo mis cestas.

1672
02:01:02,465 --> 02:01:03,799
No tardará.

1673
02:01:04,133 --> 02:01:05,176
¿Qué deseas?

1674
02:01:05,343 --> 02:01:10,056
No me gusta ver lo que está pasando.
Deberías tener cuidado.

1675
02:01:10,723 --> 02:01:13,351
Eres idiota,
Lo vi todo hace mucho tiempo.

1676
02:01:17,104 --> 02:01:19,357
Ven aquí, cariño.

1677
02:01:20,900 --> 02:01:22,360
Qué sonrojado estás.

1678
02:01:22,735 --> 02:01:25,947
¿Has estado llorando? ¿Es eso todo?

1679
02:01:26,364 --> 02:01:27,364
Tal vez.

1680
02:01:27,698 --> 02:01:28,991
¿Lloraste?

1681
02:01:29,617 --> 02:01:31,953
Entonces Marius debió haber hablado contigo.

1682
02:01:32,495 --> 02:01:33,663
¿Entonces está arreglado?

1683
02:01:37,458 --> 02:01:39,877
Me alegra oír eso.

1684
02:01:40,586 --> 02:01:42,880
Buena chica, Fanny.

1685
02:01:46,342 --> 02:01:50,221
¿Sabes cuánto tiempo he estado pensando?
sobre esta boda?

1686
02:01:50,388 --> 02:01:51,514
¿Meses?

1687
02:01:53,432 --> 02:01:58,562
Para los últimos once…
No, más bien catorce años.

1688
02:01:59,605 --> 02:02:01,774
Desde antes de que te fueras a Argelia

1689
02:02:02,233 --> 02:02:04,986
cuando estabas a la altura de las rodillas
a un saltamontes.

1690
02:02:05,528 --> 02:02:10,241
Una noche, en este mismo bar,
la madre de mario

1691
02:02:10,825 --> 02:02:13,119
te levantó y te preguntó:

1692
02:02:13,285 --> 02:02:17,248
"Fanny, ¿realmente vas a
casarse con Mario?"

1693
02:02:18,833 --> 02:02:21,669
Todos se rieron. Pero tú no.

1694
02:02:22,211 --> 02:02:24,338
Con los ojos muy abiertos, dijiste: "Sí".

1695
02:02:26,465 --> 02:02:28,926
Y ahora está sucediendo.
Estoy muy feliz.

1696
02:02:35,641 --> 02:02:38,519
Demos un paseo por el muelle.

1697
02:02:38,686 --> 02:02:41,105
- Pero los clientes…
- Que esperen.

1698
02:02:42,148 --> 02:02:44,900
- Preferiría quedarme aquí.
- ¿Por qué?

1699
02:02:45,484 --> 02:02:47,695
Tenemos cosas de qué hablar.

1700
02:02:49,739 --> 02:02:51,991
- Dónde viviremos.
- ¿Vivir?

1701
02:02:52,158 --> 02:02:53,659
Necesitaremos una habitación.

1702
02:02:53,826 --> 02:02:56,328
Vivirás aquí conmigo.

1703
02:02:56,495 --> 02:02:59,999
¿No crees que quiero vivir solo?

1704
02:03:01,208 --> 02:03:02,710
Ya sabes...

1705
02:03:03,377 --> 02:03:06,380
Intimido a Marius de vez en cuando...

1706
02:03:07,214 --> 02:03:09,258
pero es mi hijo después de todo.

1707
02:03:10,259 --> 02:03:11,719
Me encanta.

1708
02:03:14,263 --> 02:03:17,600
yo moriría
si no lo veía durante seis meses.

1709
02:03:18,642 --> 02:03:20,478
Tengo una idea para tu alojamiento.

1710
02:03:21,187 --> 02:03:22,688
¿Has visto mi habitación?

1711
02:03:22,938 --> 02:03:24,982
- No me parece.
- ¿No lo has hecho?

1712
02:03:25,149 --> 02:03:26,525
Entonces te lo mostraré.

1713
02:03:26,901 --> 02:03:28,944
Tengo una idea.

1714
02:03:39,205 --> 02:03:40,831
Estarás bien aquí.

1715
02:03:42,374 --> 02:03:43,375
Esta ventana…

1716
02:03:50,716 --> 02:03:54,887
No te lo puedes imaginar,
que lindo es por la mañana

1717
02:03:55,054 --> 02:03:57,723
ser despertado por el sol.

1718
02:03:58,516 --> 02:04:00,559
En verano llega a la cama.

1719
02:04:00,810 --> 02:04:05,606
Y en invierno,
sube hasta el reloj.

1720
02:04:09,026 --> 02:04:11,070
¿Qué opinas de esta habitación?

1721
02:04:12,029 --> 02:04:14,031
Es más grande que el de Marius.

1722
02:04:14,281 --> 02:04:17,785
Mucho más grande.
Entonces esto es lo que pensé.

1723
02:04:17,952 --> 02:04:19,370
Ya soy viejo.

1724
02:04:19,537 --> 02:04:21,831
No necesito tanto espacio.

1725
02:04:21,997 --> 02:04:25,084
Tomaré la habitación de Marius.

1726
02:04:25,251 --> 02:04:28,003
y éste será tuyo.

1727
02:04:31,215 --> 02:04:33,968
Sí, ciertamente hay más espacio.

1728
02:04:45,229 --> 02:04:49,024
solo hay una cosa
Yo te lo pediría.

1729
02:04:50,151 --> 02:04:51,986
Deja la cama donde está.

1730
02:04:53,237 --> 02:04:54,280
Sí.

1731
02:04:55,030 --> 02:04:56,866
Ahí nació.

1732
02:04:59,118 --> 02:05:00,911
Y también es donde ella murió.

1733
02:05:04,748 --> 02:05:06,709
El barco se marcha.

1734
02:05:07,042 --> 02:05:08,335
¡Buen viaje!

1735
02:05:11,046 --> 02:05:12,798
Ahí se va <i>The Malaisie</i>.

1736
02:05:13,299 --> 02:05:16,177
Dios proteja a todos los que navegan en ella.

1737
02:05:19,763 --> 02:05:22,057
¿Ves esa puerta?

1738
02:05:22,850 --> 02:05:25,686
Conduce a un pequeño trastero.

1739
02:05:26,020 --> 02:05:30,274
Bueno, si quieres,
y me agradaría,

1740
02:05:31,275 --> 02:05:32,943
Encontraremos una cama pequeña.

1741
02:05:34,361 --> 02:05:37,823
Pondremos una cama pequeña allí.
no sera?

1742
02:05:52,338 --> 02:05:55,466
Marius, trae un poco de ron.
fanny se ha desmayado

1743
02:05:56,425 --> 02:05:59,178
Marius, ¿dónde has ido?

1744
02:06:16,153 --> 02:06:19,281
Subtitulado: Grupo Monal